1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,189 --> 00:01:02,497
♪ KRZYCZ JEŚLI CHCESZ

4
00:01:02,540 --> 00:01:05,456
♪ NIE MUSISZ
POMYŚL TAK MOCNO ♪

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
♪ TO MOŻE BYĆ WOSK
I MOŻE BYĆ KLEJ ♪

6
00:01:08,677 --> 00:01:11,071
♪ TO MOŻE BYĆ WSZYSTKO

7
00:01:11,114 --> 00:01:12,115
♪ WSZYSTKO

8
00:01:12,159 --> 00:01:15,379
♪ I SŁYSZAŁEM O
TWOJE WAKACJE ♪

9
00:01:15,423 --> 00:01:19,122
♪ Cóż, widzieliśmy to
W STACJI TELEWIZYJNEJ ♪

10
00:01:19,166 --> 00:01:23,039
♪ SPADŁO,
DÓŁ, DÓŁ ♪

11
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
♪ DÓŁ, DÓŁ, DÓŁ

12
00:01:25,563 --> 00:01:29,306
♪ W DÓŁ JAK BOMBA NURKOWA

13
00:01:53,896 --> 00:01:58,248
♪ SPADA,
DÓŁ, DÓŁ ♪

14
00:01:58,292 --> 00:02:00,946
♪ JAK BOMBA NURKOWA

15
00:02:08,040 --> 00:02:09,216
Och.

16
00:02:09,259 --> 00:02:10,521
Ooch.

17
00:02:10,565 --> 00:02:11,827
SZANOWNY BONIE D,

18
00:02:11,870 --> 00:02:15,526
TUTAJ SĄ WYNIKI TWOICH TESTÓW.

19
00:02:17,311 --> 00:02:19,400
♪ DÓŁ, DÓŁ, DÓŁ

20
00:02:19,443 --> 00:02:22,577
♪ JAK BOMBA NURKOWA

21
00:02:23,708 --> 00:02:27,277
NO MUSI BYĆ
MODLITWA CZY COŚ?

22
00:02:28,148 --> 00:02:29,540
CICHA, TY.

23
00:02:29,584 --> 00:02:31,063
TODD, wszystko w porządku?

24
00:02:31,107 --> 00:02:32,326
KAWAŁEK CIASTA.

25
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
MOŻEMY TO ZROBIĆ.

26
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
W PORZĄDKU. OK.

27
00:02:38,462 --> 00:02:39,507
chodźmy.

28
00:02:39,550 --> 00:02:41,030
WŁĄCZONE 3.

29
00:02:42,074 --> 00:02:43,337
1...

30
00:02:43,380 --> 00:02:44,207
1...

31
00:02:44,251 --> 00:02:45,948
1...
2...

32
00:02:45,991 --> 00:02:47,210
2...

33
00:02:47,254 --> 00:02:49,734
Kirsten: 3.

34
00:02:57,133 --> 00:02:58,395
CZY JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI?

35
00:02:58,439 --> 00:03:01,050
TAK!
JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI.

36
00:03:01,616 --> 00:03:02,443
FABER?

37
00:03:02,486 --> 00:03:04,445
CZŁOWIEKU, ONI NAPRAWDĘ
ZAMKNIJ JE.

38
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
DAJ MI TO.

39
00:03:08,623 --> 00:03:09,841
NIE WIERZĘ W TO.

40
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
Och, CZŁOWIEKU.
DOSKONAŁE WYNIKI.

41
00:03:11,147 --> 00:03:14,237
Kirsten:
MASZ DOSKONAŁE WYNIKI.

42
00:03:15,499 --> 00:03:17,893
MYŚLĘ, ŻE TESTUJĘ DOBRZE.

43
00:03:17,936 --> 00:03:20,330
TAK!

44
00:03:20,374 --> 00:03:23,464
WIESZ CO
TO ZNACZY, CZY NIE?

45
00:03:23,507 --> 00:03:26,162
DUŻA ŚRUBA
W S.A.T. CENTRALNY?

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,555
DOLEWKI BEZ OGRANICZEŃ?

47
00:03:27,598 --> 00:03:28,556
NIE.

48
00:03:28,599 --> 00:03:31,167
WSZYSCY MOŻEMY BYĆ
W BOSTONIE RAZEM.

49
00:03:31,211 --> 00:03:31,863
Ooch.

50
00:03:31,907 --> 00:03:34,605
CHCESZ TO?

51
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
JA I TY?

52
00:03:36,259 --> 00:03:37,695
BOSTON?

53
00:03:37,739 --> 00:03:38,696
SAM?

54
00:03:38,740 --> 00:03:39,741
MM-HMM.

55
00:03:39,784 --> 00:03:40,481
Ooch.

56
00:03:40,524 --> 00:03:42,961
BRZMI MAŁO HEKTYWNIE.

57
00:03:50,752 --> 00:03:53,450
JAK TO NIGDY
ODWRÓCIĆ MOJE POŁĄCZENIA?

58
00:04:01,328 --> 00:04:04,374
W porządku,
PO PROSTU ZAMKNIJ PODRĘCZNIKI.

59
00:04:04,418 --> 00:04:06,942
PANI I Panowie...

60
00:04:07,377 --> 00:04:10,206
Rachunek nie jest dla mięczaków.

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,905
28% Z WAS
NIE ZALICZAŁ ŚREDNIO TERMINU.

62
00:04:13,949 --> 00:04:14,863
PANI NATAFIO...

63
00:04:14,906 --> 00:04:18,214
WSTRZĄŚNIJ PYŁ
Z TWOJEJ CZASZKI.

64
00:04:18,258 --> 00:04:20,434
PAN. BUCHANAN,
WIDZIAŁEM WIEWIÓRKI

65
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
WYŻSZY WYNIK W TESTACH.

66
00:04:23,132 --> 00:04:24,176
PRAWDZIWA HISTORIA.

67
00:04:24,220 --> 00:04:25,917
PAN. FABER.

68
00:04:25,961 --> 00:04:26,918
ODKOŃCZ GO.

69
00:04:26,962 --> 00:04:29,094
DZIAŁASZ WSZYSTKICH
WYGLĄDAJ ŹLE.

70
00:04:29,138 --> 00:04:31,619
Kobieta: Ooch.

71
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
PAN. BOOMER.

72
00:04:34,752 --> 00:04:36,537
HMM.

73
00:04:37,407 --> 00:04:38,843
WYSOKO LATAŁEŚ.

74
00:04:38,887 --> 00:04:41,106
UDERZAŁEŚ W KIESZONKĘ POWIETRZNĄ?

75
00:04:41,150 --> 00:04:42,543
PRZEPRASZAM, PANIE. MUELLER?

76
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
CZY SPAŁEŚ
PRZY KONTROLE?

77
00:04:44,240 --> 00:04:47,678
CZY ISTNIEJE Terroryzm
ZAANGAŻOWANY?

78
00:04:48,549 --> 00:04:50,725
SPADASZ
W PŁOMIENIU.

79
00:04:50,768 --> 00:04:52,509
DO ZOBACZENIA PO ZAJĘCIACH.

80
00:04:53,728 --> 00:04:55,860
NIE ZAPOMNIJ, MIEJ SWOJĄ
RODZICE PODPISUJĄ TO

81
00:04:55,904 --> 00:04:57,645
I ZWRÓĆ MI JE.

82
00:04:57,688 --> 00:04:59,037
ZNASZ ĆWICZENIE.

83
00:04:59,081 --> 00:05:00,865
MIŁEGO DNIA.

84
00:05:06,654 --> 00:05:10,832
CHCIAŁEŚ MNIE ZOBACZYĆ,
pan. MUE--

85
00:05:11,876 --> 00:05:13,878
Och. MOŻESZ WZIĄĆ
TWOJA FORMUŁA POWRÓT.

86
00:05:13,922 --> 00:05:16,968
NIE POLECAM
TY DLA HARDARDU.

87
00:05:17,012 --> 00:05:18,666
CO?

88
00:05:18,709 --> 00:05:21,103
PAN. MUELLER,
TO BYŁA JEDNA ZŁA OCENA.

89
00:05:21,146 --> 00:05:23,192
17 000 DOSKONAŁYCH STUDENTÓW

90
00:05:23,235 --> 00:05:24,759
APLIKUJ TAM CO ROK.

91
00:05:24,802 --> 00:05:26,326
86% NIE WCHODZI.

92
00:05:26,369 --> 00:05:27,544
TY OBLICZASZ.

93
00:05:27,588 --> 00:05:29,372
TAK, ALE DO TERAZ
MAM DOSKONAŁE OCENY.

94
00:05:29,416 --> 00:05:32,375
AŻ DO TERAZ
TO BYŁA MAŁA LIGA.

95
00:05:32,419 --> 00:05:35,639
Słuchaj, postaram się bardziej.
PODNOSZĘ OCEnę.

96
00:05:35,683 --> 00:05:36,684
TAK.

97
00:05:36,727 --> 00:05:39,774
Cóż... NIE BĘDĘ
WSTRZYMAJ MNIE ODDECH.

98
00:05:39,817 --> 00:05:43,517
ZAMKNIJ DRZWI
W WYJŚCIU.

99
00:06:27,996 --> 00:06:30,955
AAA!

100
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
DOBRY!

101
00:06:37,266 --> 00:06:38,485
PRZEPRASZAM.

102
00:06:38,528 --> 00:06:42,184
CZASAMI TYLKO TY
MUSZĘ KRZYCZYĆ, WIESZ?

103
00:06:42,227 --> 00:06:45,056
WIEM CO CZUJESZ.

104
00:06:52,150 --> 00:06:54,892
AAA!

105
00:06:55,327 --> 00:06:57,242
JAK TO BYŁO?

106
00:06:58,809 --> 00:07:01,246
CHYBIĆ?

107
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
Whoo-hoo-hoo!

108
00:07:10,255 --> 00:07:13,955
♪ KIEDY WRÓCIŁEM
BYŁEM MŁODYM I ZGORYM CZŁOWIEKIEM ♪

109
00:07:13,998 --> 00:07:15,260
WITAM, LUDZIE.
CZY TO NIE JEST WSPANIAŁE?

110
00:07:15,304 --> 00:07:18,568
KOLEJNY KIM O'BRIEN
HALLOWEENOWA EKSTRAWAGANS.

111
00:07:18,612 --> 00:07:20,048
A więc ZASADY SĄ:

112
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
Żadnego piwa, żadnych narkotyków...

113
00:07:21,571 --> 00:07:22,485
ŻADNEGO SEKSU.
ŻADNEGO SEKSU.

114
00:07:22,529 --> 00:07:23,486
ZNAMY ICH.
PRAWIDŁOWY. OCZYWIŚCIE.

115
00:07:23,530 --> 00:07:24,748
WIESZ, ŻE TYLKO
MUSZĘ TO POWIEDZIEĆ.

116
00:07:24,792 --> 00:07:25,880
JEST PIWO
W LODÓWCE.

117
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
Oczywiście, że SĄ
3 PUNKTY SPRZEDAŻY

118
00:07:27,534 --> 00:07:28,491
TO NAS TUTAJ DOPROWADZIŁO.

119
00:07:28,535 --> 00:07:29,405
O, TAK, WIEM.

120
00:07:29,449 --> 00:07:30,580
Idę się przywitać
DO JENN.

121
00:07:30,624 --> 00:07:32,974
PAMIĘTAJCIE, MUSIMY TANCZYĆ.
NIE ZAPOMNIJ.

122
00:07:33,017 --> 00:07:34,497
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

123
00:07:34,541 --> 00:07:36,717
DO WIDZENIA.
DO ZOBACZENIA.

124
00:07:39,328 --> 00:07:40,677
WYGLĄDASZ...

125
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
SUPER DZIŚ, KIM.

126
00:07:42,810 --> 00:07:45,290
DZIĘKI.

127
00:07:45,726 --> 00:07:47,205
O MÓJ BOŻE!

128
00:07:47,249 --> 00:07:48,685
BRAD, TANYA!

129
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
O, HEJ!

130
00:07:50,644 --> 00:07:51,514
SUPER!

131
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
POWIEDZIAŁEM SUPER.

132
00:07:53,037 --> 00:07:54,125
TAK, ZROBIŁEŚ.

133
00:07:54,169 --> 00:07:55,387
NIE WIEM CO
SPRAWA ZE MNĄ.

134
00:07:55,431 --> 00:07:57,781
ZA KAŻDYM RAZEM, JAK PRZEJDĘ
DZIEWCZYNA, KTÓRA LUBIĘ,

135
00:07:57,825 --> 00:07:59,261
Zmieniam się w Grega Brady'ego
Z LEPSZYMI WŁOSAMI.

136
00:07:59,304 --> 00:08:01,655
♪ ZMIENIAM JAPOŃSKI,
MYŚLĘ, ŻE ZMIENIAM JAPOŃSKI ♪

137
00:08:01,698 --> 00:08:03,874
♪ NAPRAWDĘ TAK MYŚLĘ

138
00:08:04,309 --> 00:08:07,356
♪ ZMIENIAM JAPOŃSKI,
MYŚLĘ, ŻE ZMIENIAM JAPOŃSKI ♪

139
00:08:07,399 --> 00:08:08,749
♪ NAPRAWDĘ TAK MYŚLĘ

140
00:08:08,792 --> 00:08:10,141
CHCESZ TANCZYĆ?

141
00:08:10,185 --> 00:08:11,229
TAK. TAK.

142
00:08:11,273 --> 00:08:12,013
OK.

143
00:08:12,056 --> 00:08:13,188
ŚWIETNIE.
JASNE.

144
00:08:13,231 --> 00:08:14,102
BOŻE.

145
00:08:14,145 --> 00:08:15,582
OCH!

146
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
♪ ZMIENIAM JAPOŃSKI,
MYŚLĘ, ŻE ZMIENIAM JAPOŃSKI ♪

147
00:08:17,366 --> 00:08:19,716
♪ NAPRAWDĘ TAK MYŚLĘ

148
00:08:19,760 --> 00:08:21,413
TAK!

149
00:08:26,418 --> 00:08:29,247
PAWEŁ? PAWEŁ, TUTAJ!

150
00:08:29,291 --> 00:08:34,122
♪ ZAłożę się, że ją sobie wyobrazisz,
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE WYBRAŁEŚ JĄ... ♪

151
00:08:35,253 --> 00:08:36,559
♪ CHCĘ Z NIĄ POrozmawiać

152
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
♪ Czasem ją sobie wyobrażam

153
00:08:37,952 --> 00:08:41,172
♪ ŻEBYM MOGŁ NA CIEBIE PATRZEĆ
RÓWNIEŻ OD ŚRODKA... ♪

154
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
Och, CZŁOWIEKU.

155
00:08:47,614 --> 00:08:50,486
DLACZEGO PRZYJDZIEMY
ZNOWU DO TYCH RZECZY?

156
00:08:50,530 --> 00:08:51,661
OCH, NIE WIEM.

157
00:08:51,705 --> 00:08:54,011
Zgaduję...
ABY WIĘCEJ TO DOCENIAĆ

158
00:08:54,055 --> 00:08:55,578
KIEDY JESTEŚMY SAMI.

159
00:08:55,622 --> 00:08:57,058
MMM.

160
00:08:57,406 --> 00:08:58,755
MMM, Panie. GŁADKI.

161
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
O, WYJDŹMY
DO PARKU.

162
00:09:00,148 --> 00:09:02,672
JEST COŚ
CHCĘ CI POKAZAĆ.

163
00:09:02,716 --> 00:09:03,673
POSPIESZ SIĘ.

164
00:09:03,717 --> 00:09:04,674
NIE, NIE.

165
00:09:04,718 --> 00:09:05,675
POSPIESZ SIĘ.

166
00:09:05,719 --> 00:09:07,721
NIE MUSISZ MNIE--
OCH, WYKRĘĆ MOJE RAMIĘ.

167
00:09:07,764 --> 00:09:09,549
OH.

168
00:09:14,031 --> 00:09:15,032
TAK...

169
00:09:15,076 --> 00:09:18,079
A CO O
KOLEJNY POEMAT?

170
00:09:18,122 --> 00:09:19,080
OK.

171
00:09:19,123 --> 00:09:19,820
OK.

172
00:09:19,863 --> 00:09:20,908
Czy nadal jest Ci zimno?

173
00:09:20,951 --> 00:09:23,127
TO ZNACZĘ, JEŚLI JESTEŚ,
MOŻEMY WRÓCIĆ.

174
00:09:23,171 --> 00:09:24,781
NIE, NIE, NIE.
TO JEST MIŁE.

175
00:09:24,825 --> 00:09:26,391
TO JEST, UM...

176
00:09:26,740 --> 00:09:28,568
ZNACZĘ...

177
00:09:42,973 --> 00:09:44,671
CO ROBISZ?

178
00:09:44,714 --> 00:09:46,673
JESTEM... GOTOWY.

179
00:09:46,716 --> 00:09:47,456
CO?!

180
00:09:47,499 --> 00:09:49,110
MYŚLAŁEM, ŻE...

181
00:09:49,153 --> 00:09:51,025
TY-TODD.

182
00:09:51,068 --> 00:09:51,939
Ja-ja--

183
00:09:51,982 --> 00:09:52,896
WIESZ...

184
00:09:52,940 --> 00:09:54,594
PRZEPRASZAM.

185
00:09:54,637 --> 00:09:55,812
TYLKO...

186
00:09:55,856 --> 00:09:57,509
chodźmy.

187
00:09:59,555 --> 00:10:01,383
PAWEŁ?

188
00:10:04,473 --> 00:10:06,388
PAWEŁ!

189
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
OH. TUTAJ JESTEŚ.

190
00:10:08,085 --> 00:10:09,173
BOŻE.

191
00:10:09,217 --> 00:10:11,828
SZUKAŁEM
DLA CIEBIE.

192
00:10:11,872 --> 00:10:14,135
GDZIE IDZIESZ?

193
00:10:18,748 --> 00:10:19,923
O, DZIĘKUJĘ BOGU.

194
00:10:19,967 --> 00:10:21,882
NIE MOGĘ TERAZ ROZMAWIAĆ.
Gonią mnie zakonnica.

195
00:10:21,925 --> 00:10:23,492
PROWADZIĆ! Idź, idź, idź!

196
00:10:23,535 --> 00:10:28,062
♪ Cokolwiek przychodzi i odchodzi

197
00:10:28,105 --> 00:10:33,415
♪ Cokolwiek przychodzi i odchodzi

198
00:10:33,458 --> 00:10:35,547
Więc ty i Kirsten...

199
00:10:35,591 --> 00:10:36,287
NIE.

200
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
MISJA WYBRANA.

201
00:10:37,985 --> 00:10:39,813
CO SIĘ STAŁO?

202
00:10:39,856 --> 00:10:40,944
WYciągnąłem prezerwatywę.

203
00:10:40,988 --> 00:10:43,991
MYŚLAŁEM, ŻE NAS CHCĄ
KORZYSTANIE Z PREZERWACJI.

204
00:10:44,034 --> 00:10:44,818
NIE, ZNACZĘ

205
00:10:44,861 --> 00:10:47,255
WYCIĄGNĄŁEM
ZBYT WCZEŚNIE.

206
00:10:48,082 --> 00:10:49,953
ISTNIEJE LIMIT CZASU?

207
00:10:49,997 --> 00:10:52,347
Zgaduję, że tak.

208
00:10:52,390 --> 00:10:55,829
Mężczyzna w radiu:
101,7 KFNX, BOSTON.

209
00:10:55,872 --> 00:10:57,221
DOSTAJE SIĘ
Trochę chłodno...

210
00:10:57,265 --> 00:11:01,965
Todd: Ach, tak, KOLEJNY
EKSCYTUJĄCY WIECZÓR W SOUTHPORT.

211
00:11:02,009 --> 00:11:04,098
Kobieta: OCH!

212
00:11:05,882 --> 00:11:07,579
WIDZIAŁEŚ TO?

213
00:11:07,623 --> 00:11:08,406
TAK.

214
00:11:08,450 --> 00:11:09,843
WRACAM.

215
00:11:09,886 --> 00:11:11,932
Czy jesteś szalony?

216
00:11:11,975 --> 00:11:12,976
PRAWDOPODOBNIE.

217
00:11:13,020 --> 00:11:16,458
PRZYNAJMNIEJ BĘDZIEMY MIEĆ
COŚ DO ZROBIENIA.

218
00:11:20,549 --> 00:11:22,116
Todd: WOW. Spójrz na to.

219
00:11:22,159 --> 00:11:25,075
TAK. KORWETA '66
PŁASZCZKA.

220
00:11:25,119 --> 00:11:25,902
TRZYMAJ.

221
00:11:25,946 --> 00:11:28,818
SZJ, SZJ, SZJ.

222
00:11:30,080 --> 00:11:32,039
CZEŚĆ. POTRZEBUJESZ POMOCY?

223
00:11:32,082 --> 00:11:34,824
Jesteście fajni?

224
00:11:37,479 --> 00:11:38,828
TAK.

225
00:11:38,872 --> 00:11:40,569
JESTEŚMY WSPANIALI.

226
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
TAK.

227
00:11:41,875 --> 00:11:43,354
CZEKAJ.
TY JESTEŚ CHŁOPCEM

228
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
ZE ZBIORNIKA.

229
00:11:45,095 --> 00:11:46,053
TAK.

230
00:11:46,096 --> 00:11:46,923
CZEŚĆ.

231
00:11:46,967 --> 00:11:48,969
CHCESZ Wskoczyć?

232
00:11:49,012 --> 00:11:50,535
DZIĘKI.

233
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
JAKI ZBIORNIK?

234
00:11:52,842 --> 00:11:55,279
CZY JEST ZBIORNIK?
MAM WIEDZIEĆ O?

235
00:12:12,427 --> 00:12:16,561
JAKI DUPEK
NIE MASZ KOŁA ZAPASOWEGO?

236
00:12:16,605 --> 00:12:17,737
Hm... NIE WIEM.

237
00:12:17,780 --> 00:12:21,349
MYŚLĘ, ŻE BYŁO
PYTANIE RETORYCZNE.

238
00:12:21,392 --> 00:12:23,525
DZIĘKUJĘ ZA ZATRZYMANIE SIĘ.

239
00:12:23,568 --> 00:12:24,395
JESTEM VICKY.

240
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
CZEŚĆ. JESTEM TODD.
TO JEST FABER.

241
00:12:26,658 --> 00:12:27,398
HEJ!

242
00:12:27,442 --> 00:12:29,226
TO MUSI BYĆ

243
00:12:29,270 --> 00:12:32,186
PRAWIE NAJLEPSZY SAMOCHÓD.

244
00:12:32,882 --> 00:12:33,883
TAK, cóż...

245
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
TO MOJEGO MĘŻA.

246
00:12:37,234 --> 00:12:39,410
UH, JEŚLI JEST CI ZIMNO,
Z tyłu jest KURTKA

247
00:12:39,454 --> 00:12:40,498
KTÓRE MOŻESZ NOSIĆ.

248
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
TAK. DZIĘKI.

249
00:12:42,413 --> 00:12:46,940
ZMOKŁAM
STOJĄC TAM.

250
00:12:49,420 --> 00:12:51,031
CZY MOŻEMY CIĘ ZABRAĆ GDZIEKOLWIEK?

251
00:12:51,074 --> 00:12:53,381
GDZIE IDZIESZ?

252
00:12:55,078 --> 00:12:56,558
NIGDZIE.

253
00:12:56,601 --> 00:12:57,559
NIGDZIE.

254
00:12:58,778 --> 00:13:00,388
JA TEŻ.

255
00:13:00,431 --> 00:13:02,825
NIGDZIE.

256
00:13:04,435 --> 00:13:06,568
OK, DOBRZE.

257
00:13:08,788 --> 00:13:10,093
OK.

258
00:13:10,137 --> 00:13:12,052
DZIĘKUJĘ.
TUTAJ JESTEŚ.

259
00:13:12,095 --> 00:13:14,663
DZIĘKUJĘ BARDZO.

260
00:13:15,533 --> 00:13:17,100
I TWOJ HOBSTER.

261
00:13:17,144 --> 00:13:18,928
Mówię ci,
TO NIE JEST PRAWIDŁOWE.

262
00:13:18,972 --> 00:13:20,930
JEST COŚ
BARDZO DZIWNIE TU SIĘ DZIEJE.

263
00:13:20,974 --> 00:13:23,063
JEŚLI PRZEZ DZIWNE, MASZ NA myśli
ŻE SPOTKAMY SIĘ

264
00:13:23,106 --> 00:13:24,760
Z PRZEPIĘKNĄ
WSPANIAŁA KOBIETA,

265
00:13:24,804 --> 00:13:26,066
WTEDY TAK,
To jest dziwne.

266
00:13:26,109 --> 00:13:27,415
DOKŁADNIE.

267
00:13:27,458 --> 00:13:28,416
KTO.

268
00:13:28,459 --> 00:13:29,417
KTO.

269
00:13:29,460 --> 00:13:31,854
NO cóż, WYSYŁAJĄ
HOLOWANIE

270
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
ZA GODZINĘ.

271
00:13:33,638 --> 00:13:35,771
Och, SUPER!

272
00:13:35,815 --> 00:13:38,078
DOSKONAŁY.

273
00:13:39,775 --> 00:13:43,170
A WY, CO JESTEŚCIE,
TYLKO WYJAZD NOCNY?

274
00:13:43,213 --> 00:13:46,086
WIESZ, BYLIŚMY
NA PLAŻY

275
00:13:46,129 --> 00:13:47,739
W SHINDIG.

276
00:13:47,783 --> 00:13:49,089
SHINDIG?

277
00:13:49,132 --> 00:13:51,439
SHINDIG? KIEDY ZACZĄŁEŚ
KANALIZUJESZ DICK'A CLARKA?

278
00:13:52,657 --> 00:13:55,225
ZWYKLE NIE MÓWIĘ
SHINDIG. TO TYLKO...

279
00:13:55,269 --> 00:13:56,574
ON NIE.

280
00:13:56,618 --> 00:13:59,229
NIE MYŚLĘ
KIEDYKOLWIEK POWIEDZIAŁEM SHINDIG.

281
00:13:59,273 --> 00:14:01,579
ON NIE.
MOGĘ ZA NIEGO GWARANTOWAĆ.

282
00:14:02,798 --> 00:14:04,017
WY chłopaki.

283
00:14:04,060 --> 00:14:05,496
CHCESZ, UH, ZAMÓWIĆ
JAKIEŚ JEDZENIE LUB COŚ,

284
00:14:05,540 --> 00:14:07,890
A MY CIĘ ZAWIEZIMY
KONIEC PÓŹNIEJ?

285
00:14:07,934 --> 00:14:09,065
Och, uch...

286
00:14:09,109 --> 00:14:10,893
TAK.

287
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
TAK.

288
00:14:14,375 --> 00:14:16,812
PEGGY. MOŻE...

289
00:14:16,856 --> 00:14:18,640
No więc, co zrobić

290
00:14:18,683 --> 00:14:19,815
NA TYCH SHINDIGACH?

291
00:14:19,859 --> 00:14:22,122
TAK BYŁO
DLA MNIE CHWILĘ.

292
00:14:22,165 --> 00:14:24,254
DUŻO...NIEPOKOJU...

293
00:14:24,298 --> 00:14:25,603
ODRZUCENIE.

294
00:14:25,647 --> 00:14:28,258
JEST SUPER.

295
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
CZY BRAKUJE CI CZEGO?

296
00:14:30,086 --> 00:14:31,783
LODOWY BÓL GŁOWY.

297
00:14:31,827 --> 00:14:32,915
UH-HUH.

298
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
ON JE DOSTAJE
CAŁY CZAS.

299
00:14:36,963 --> 00:14:38,921
Vicky: MMM.

300
00:14:38,965 --> 00:14:40,618
MMM.

301
00:14:41,489 --> 00:14:44,361
MMM-MMM.

302
00:14:44,405 --> 00:14:46,015
MMM.

303
00:14:46,059 --> 00:14:47,495
MMM.

304
00:14:47,538 --> 00:14:49,105
MMM.

305
00:14:49,149 --> 00:14:50,933
MMM.

306
00:14:50,977 --> 00:14:51,716
OH. PRZEPRASZAM.

307
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
JA TYLKO KOCHAM LODY.

308
00:14:53,283 --> 00:14:56,983
NIE MIAŁAM ŻADNEGO
W WIEKACH.

309
00:14:57,026 --> 00:14:59,724
Todd: Więc, VICKY,
CO-CO ROBISZ?

310
00:14:59,768 --> 00:15:05,034
OH, UM, JESTEM RODZAJEM
TERAZ MIĘDZY RZECZAMI.

311
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
MUZYKA...

312
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
STUDIA...

313
00:15:08,690 --> 00:15:09,952
RZEŹBIĘ.

314
00:15:09,996 --> 00:15:11,084
RZEŹBIĘ?

315
00:15:11,127 --> 00:15:13,738
TAK. TO JEST, UH,
GŁÓWNIE OBRÓBKA METALU.

316
00:15:13,782 --> 00:15:16,263
TO RODZAJ
MOJE HOBBY.

317
00:15:16,306 --> 00:15:18,265
FAJNY.

318
00:15:18,308 --> 00:15:20,441
Faber: HEH HEH HEH.

319
00:15:20,484 --> 00:15:22,182
TAK...

320
00:15:22,225 --> 00:15:23,618
HA HA HA HA!

321
00:15:23,661 --> 00:15:24,880
ON TO ZROBIŁ!

322
00:15:24,924 --> 00:15:26,447
HA HA HA HA!

323
00:15:26,490 --> 00:15:27,404
ŚWIETNIE.

324
00:15:27,448 --> 00:15:28,492
chodźmy.

325
00:15:28,536 --> 00:15:29,493
och...

326
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
PRZEPRASZAM.

327
00:15:33,584 --> 00:15:34,629
I 11 CENTÓW.

328
00:15:34,672 --> 00:15:35,630
DZIĘKUJĘ.

329
00:15:35,673 --> 00:15:36,761
DZIĘKI.

330
00:15:36,805 --> 00:15:39,155
PRZYNAJMNIEJ NIE MUSISZ
OTRZYMAJMY WSKAZÓWKĘ

331
00:15:39,199 --> 00:15:40,243
LUB COŚ, PROSZĘ?

332
00:15:40,287 --> 00:15:41,418
JEŚLI CHCESZ.

333
00:15:42,898 --> 00:15:44,421
OKOŁO 2,75.

334
00:15:44,465 --> 00:15:45,422
2,75...

335
00:15:45,466 --> 00:15:46,423
OOH....

336
00:15:46,467 --> 00:15:47,250
KOLEŚ.

337
00:15:47,294 --> 00:15:48,425
ONA CIĘ ODKURZYŁA.

338
00:15:48,469 --> 00:15:51,341
STOPIEŃ MATEMATYCZNY,
UNIWERSYTET W VERMONT.

339
00:15:51,385 --> 00:15:53,517
BARDZO PRZYDATNE.

340
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
STOPIEŃ MATEMATYCZNY?

341
00:16:03,310 --> 00:16:07,749
UH...WIĘC, WIESZ
COŚ O rachunkach?

342
00:16:07,792 --> 00:16:09,925
TAK.

343
00:16:12,493 --> 00:16:13,798
ZOBACZ, UH--

344
00:16:13,842 --> 00:16:16,976
TANKOWAŁEM
TEN ŚRÓDTERMIN, I, UH...

345
00:16:17,019 --> 00:16:18,978
JEŚLI NIE PRZEJDĘ
TEN KURS,

346
00:16:19,021 --> 00:16:21,067
MOJE ŻYCIE JEST ZASADNICZE
KONIEC Z.

347
00:16:21,110 --> 00:16:24,287
Och... daj spokój.
JESTEM PEWIEN, ŻE TO NIE PRAWDA.

348
00:16:24,331 --> 00:16:25,375
Och, to prawda.

349
00:16:25,419 --> 00:16:28,422
Jezu, TODD, MOGĘ POMÓC
TY Z CALCU--

350
00:16:28,465 --> 00:16:30,772
AAA!

351
00:16:30,815 --> 00:16:32,774
Przepraszam, chłopaki.

352
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
Uch...

353
00:16:34,428 --> 00:16:36,125
WIEWIÓRKA.

354
00:16:47,310 --> 00:16:49,356
No cóż, oto jest.

355
00:16:49,399 --> 00:16:53,360
POTRZEBUJESZ, ABYŚ NAŚLEDZAŁ
TY LUB COŚ?

356
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
NIE. NIC MI NIE JEST. NAPRAWDĘ.

357
00:16:55,710 --> 00:16:59,627
NAPRAWDĘ MIAŁEM
ZŁA NOC

358
00:16:59,670 --> 00:17:01,194
NA CHWILĘ.

359
00:17:01,237 --> 00:17:02,934
ALE TY...

360
00:17:03,761 --> 00:17:05,502
TY JESTEŚ...

361
00:17:05,981 --> 00:17:07,330
W każdym razie...

362
00:17:07,374 --> 00:17:08,592
POWINNAM IŚĆ.

363
00:17:08,636 --> 00:17:11,160
DZIĘKUJEMY ZA WSZYSTKĄ POMOC.

364
00:17:11,204 --> 00:17:13,423
Żegnaj, FABER.

365
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
DO WIDZENIA.

366
00:17:26,784 --> 00:17:28,090
NIESAMOWITY.

367
00:17:28,134 --> 00:17:31,006
CAŁKOWICIE NIESAMOWITE.

368
00:17:33,661 --> 00:17:35,445
VICKY!

369
00:17:37,621 --> 00:17:39,101
Spójrz, um...

370
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
O RACHUNKU...

371
00:17:40,798 --> 00:17:43,497
MYŚLISZ, ŻE MOGĘ...
POMOC?

372
00:17:43,540 --> 00:17:44,715
Uch...

373
00:17:44,759 --> 00:17:45,890
Cóż, ja--

374
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
Proszę, spójrz,
NIE MAM DUŻO CZASU.

375
00:17:48,023 --> 00:17:50,243
URATOWAŁBYŚ MI ŻYCIE.

376
00:17:50,286 --> 00:17:51,157
Uch...

377
00:17:51,200 --> 00:17:54,116
PRZEMYŚLĘ O TYM.

378
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
TAK?

379
00:17:55,291 --> 00:17:56,597
ŚWIETNIE.

380
00:17:56,640 --> 00:17:57,685
DZIĘKI.

381
00:17:57,728 --> 00:18:00,557
Hej, możesz do mnie zadzwonić.
JESTEM NA LIŚCIE.

382
00:18:00,601 --> 00:18:02,124
BOOMER NAZWISKO.

383
00:18:02,168 --> 00:18:03,169
2 Os.

384
00:18:03,212 --> 00:18:04,692
OK.

385
00:18:04,735 --> 00:18:07,042
DOBRANOC.

386
00:18:12,656 --> 00:18:14,223
BOOMER Z 2 Os.

387
00:18:14,267 --> 00:18:15,616
JAK W MORONIE.

388
00:18:15,659 --> 00:18:18,314
TAK, JAK W MORON.

389
00:18:41,903 --> 00:18:43,513
Cukierek albo psikus.

390
00:18:43,557 --> 00:18:46,473
GDZIE DO CHOLERY BYŁEŚ?

391
00:19:03,968 --> 00:19:06,232
TROCHĘ PÓŹNO, CZYŻ NIE?

392
00:19:06,275 --> 00:19:09,060
DLACZEGO WCIĄŻ NIE MASZ?

393
00:19:09,104 --> 00:19:12,716
NIE NAJLEPSZY DZIEŃ
TWOJEJ KARIERY AKADEMICZNEJ.

394
00:19:15,023 --> 00:19:19,549
ZNACZY, JA NIE--
NIE WIEM CO POWIEDZIEĆ.

395
00:19:20,159 --> 00:19:22,030
JESTEM ROZCZAROWANY.

396
00:19:22,073 --> 00:19:24,598
JESTEM... JESTEM ZŁY.

397
00:19:24,641 --> 00:19:25,990
I JEST MI STRASZNO.

398
00:19:26,034 --> 00:19:28,950
Smutno mi, że to JEDYNA RZECZ
TAK CIĘŻKO PRACOWAŁEŚ

399
00:19:28,993 --> 00:19:30,212
JEST TYLKO... TO TYLKO...

400
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
PO PROSTU DZIAŁA
PRZEZ TWOJE PALCE.

401
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Tato, to tylko jeden...

402
00:19:33,868 --> 00:19:36,175
POZWÓL MI SKOŃCZYĆ.

403
00:19:37,698 --> 00:19:40,614
P-pracowaliśmy tak ciężko
DLA TEJ RZECZY,

404
00:19:40,657 --> 00:19:43,051
A Harvard JEST...
TO TAM, WIESZ?

405
00:19:43,094 --> 00:19:44,313
NA PALECIE.
TO TYLKO CZEKA NA CIEBIE,

406
00:19:44,357 --> 00:19:47,577
A ty po prostu...
TYLKO TO KOCHASZ.

407
00:19:47,621 --> 00:19:48,535
JA WIEM.

408
00:19:48,578 --> 00:19:51,799
DLATEGO POWINNAM
ZNAJDŹ TUTORA.

409
00:19:52,626 --> 00:19:53,931
CO POWIEDZIAŁEŚ?

410
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
TAK, tato, muszę skopać tyłeczek
NA TYM KURSIE, PRAWDA?

411
00:19:56,282 --> 00:19:57,239
POWINNAM POMÓC.

412
00:19:57,283 --> 00:20:00,634
TY... BĘDZIESZ
ZDOBYĆ TUTORA?

413
00:20:01,287 --> 00:20:02,157
TO WSPANIAŁE.

414
00:20:02,201 --> 00:20:03,550
TO JEST WSPANIAŁE.

415
00:20:03,593 --> 00:20:04,986
Ja-pomogę ci
Zdobądź jeden.

416
00:20:05,029 --> 00:20:08,424
Och, wiesz co? Właściwie,
ZADBAM O TO.

417
00:20:08,468 --> 00:20:11,079
ZROBIŁEŚ?

418
00:20:36,278 --> 00:20:38,237
CZEŚĆ.

419
00:20:38,280 --> 00:20:41,892
DZIĘKUJĘ ZA SPOTKANIE MNIE TU.

420
00:20:42,589 --> 00:20:43,590
ODPOWIEDZI

421
00:20:43,633 --> 00:20:46,767
DO KOŃCA Z MATEMATYKI...

422
00:20:46,810 --> 00:20:49,378
SĄ GDZIEŚ UKRYTE

423
00:20:49,422 --> 00:20:51,859
NA MOIM CIALE.

424
00:20:52,468 --> 00:20:54,557
ZNAJDŹ JE.

425
00:20:57,038 --> 00:21:00,346
TO MOJA ŻONA, PUNK!

426
00:21:16,840 --> 00:21:19,800
CO TO JEST, CHLEB Z OLIWEK?

427
00:21:19,843 --> 00:21:22,368
TAK, ŁASIECKO,
TO JEST CHLEB Z OLIWEK.

428
00:21:22,411 --> 00:21:25,153
CIASTO.

429
00:21:28,025 --> 00:21:29,897
Cóż,
W KOŃCU UDERZ W ŚCIANĘ

430
00:21:29,940 --> 00:21:31,159
Z MOJĄ MAMĄ.

431
00:21:31,202 --> 00:21:32,291
ONA DOPROWADZI MNIE DO SZALENIA.

432
00:21:32,334 --> 00:21:34,467
WYCHODZĘ
Do tej chaty z tyłu.

433
00:21:34,510 --> 00:21:37,470
KABINA? FABER,
TO NIE JEST KABINA.

434
00:21:37,513 --> 00:21:39,602
TO ZESTAW NARZĘDZI.
Zdajesz sobie z tego sprawę?

435
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
BĘDZIESZ SPAĆ
Z WEED-BE-GONE.

436
00:21:42,126 --> 00:21:43,911
BANAN.

437
00:21:47,131 --> 00:21:48,698
TAK, UM...

438
00:21:48,742 --> 00:21:51,658
CZY ROZMAWIAŁEŚ
DO KIRSTENA?

439
00:21:51,701 --> 00:21:53,355
NIE.

440
00:21:53,399 --> 00:21:54,617
Och, ALE, uh...

441
00:21:54,661 --> 00:21:56,619
Zgadnij, kto dzwonił.

442
00:21:57,403 --> 00:21:58,752
ONA ZADZWONIŁA?

443
00:21:58,795 --> 00:22:00,319
ONA ZADZWONIŁA.

444
00:22:00,362 --> 00:22:01,755
KTO DZWONIŁ?

445
00:22:01,798 --> 00:22:04,148
NIKT.
NIKT.

446
00:22:08,544 --> 00:22:09,545
Hm...

447
00:22:09,589 --> 00:22:12,809
MYŚLAŁEM O
DRUGA NOC.

448
00:22:12,853 --> 00:22:14,289
Och, tak, ja też.

449
00:22:14,333 --> 00:22:15,812
PRZEPRASZAM Z TEGO.

450
00:22:15,856 --> 00:22:16,857
NIE, NIE. PRZEPRASZAM.

451
00:22:16,900 --> 00:22:19,816
Myślę, że przesadziłem
TROCHĘ.

452
00:22:19,860 --> 00:22:21,992
O NIE.
WSZYSTKO JEST...fajne.

453
00:22:22,036 --> 00:22:23,124
NAPRAWDĘ?

454
00:22:23,167 --> 00:22:25,953
MYŚLĘ, ŻE PO prostu POTRZEBUJĘ
JESZCZE WIĘCEJ CZASU,

455
00:22:25,996 --> 00:22:27,607
WIESZ?

456
00:22:29,957 --> 00:22:32,002
CZAS JEST DOBRY.

457
00:22:32,046 --> 00:22:34,440
ALE, hm...

458
00:22:34,483 --> 00:22:38,879
HEJ, NIE ZA DUŻO
CZAS, OK?

459
00:23:04,557 --> 00:23:06,863
HMM.

460
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
WOW!

461
00:23:26,448 --> 00:23:29,146
ALE TO JEST CO
TERAPIA JEST DLA.

462
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
NIE, ELLEN, NIE ZGADZAM SIĘ.

463
00:23:32,846 --> 00:23:36,327
MYŚLĘ, ŻE TO SIĘ KWALIFIKUJE
JAK PRZEZIĘBIENIE.

464
00:23:38,678 --> 00:23:40,462
Todd: ZROBIĘ TO.

465
00:23:40,506 --> 00:23:42,508
ROZUMIEM TO.

466
00:23:47,426 --> 00:23:48,731
CZEŚĆ.

467
00:23:48,775 --> 00:23:49,602
CZEŚĆ.

468
00:23:49,645 --> 00:23:50,820
PAN. BOOMER?

469
00:23:50,864 --> 00:23:53,606
TAK. COkolwiek TO JEST
TY SPRZEDAJESZ, JA KUPUJĘ

470
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
LUB DAJ HOJNIE.

471
00:23:57,087 --> 00:23:57,871
Właściwie,

472
00:23:57,914 --> 00:24:00,569
JESTEM NAUCZYCIELEM TODDA, VICKY.

473
00:24:01,004 --> 00:24:03,485
JESTEŚ NAUCZYCIELEM RETODDA?

474
00:24:03,529 --> 00:24:05,792
UH-HUH.

475
00:24:08,011 --> 00:24:09,273
PROSZĘ WEJŚĆ.

476
00:24:09,317 --> 00:24:11,493
PROSZĘ WEJŚĆ.

477
00:24:11,537 --> 00:24:12,494
DZIĘKI.

478
00:24:12,538 --> 00:24:15,062
NATYCHMIAST ROZUMIEM
ŚWIAT...

479
00:24:15,105 --> 00:24:17,238
DUŻO LEPIEJ.

480
00:24:18,152 --> 00:24:19,066
ELAINA,

481
00:24:19,109 --> 00:24:20,546
PRZYJDŹ NA SPOTKANIE Z NAUCZYCIELEM TODDA.

482
00:24:20,589 --> 00:24:21,764
Vicky: Cześć, TODD.

483
00:24:21,808 --> 00:24:23,723
CZEŚĆ.

484
00:24:23,984 --> 00:24:26,813
VICKY, MOGĘ CIĘ PYTAĆ?
ABY ZAJĄĆ MIEJSCE

485
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
TYLKO NA SEKUNGĘ?

486
00:24:28,554 --> 00:24:29,511
JASNE.

487
00:24:29,555 --> 00:24:30,512
ŚWIETNIE.

488
00:24:30,556 --> 00:24:32,296
ELVIS.

489
00:24:34,473 --> 00:24:36,518
Cóż, ELLEN, JEŚLI TY
SPRAWDZIŁEŚ SIĘ,

490
00:24:36,562 --> 00:24:37,911
MOŻESZ
SPRAWDŹ SIEBIE.

491
00:24:37,954 --> 00:24:40,566
BĘDĘ Z TOBĄ.

492
00:24:40,609 --> 00:24:42,524
CZY, UH, ONA WIE
WSZYSTKO O RACHUNKU,

493
00:24:42,568 --> 00:24:45,527
LUB PO PROSTU BIERZESZ
50 dolców za godzinę

494
00:24:45,571 --> 00:24:47,137
I MASZ IMPREZĘ?

495
00:24:47,181 --> 00:24:48,269
Tato, ona ma dyplom.

496
00:24:48,312 --> 00:24:52,316
Słuchaj, nie wiem.
TUTAJ, WYPRÓBUJ.

497
00:24:52,360 --> 00:24:54,231
W PORZĄDKU.

498
00:24:56,016 --> 00:24:57,321
VICKY.

499
00:24:57,365 --> 00:24:59,585
CZY BĘDZIE OK
JEŚLI CIĘ TYLKO ZAPYTAŁEM

500
00:24:59,628 --> 00:25:00,629
PYTANIE LUB DWA,

501
00:25:00,673 --> 00:25:01,935
TYLKO ABY SIĘ UPEWNIĆ
TY ZNASZ SWOJE--

502
00:25:01,978 --> 00:25:03,066
JESTEŚ GOTOWY
TEN MATERIAŁ?

503
00:25:03,110 --> 00:25:05,721
ON JEJ ZAPYTA
PYTANIE LUB DWA.

504
00:25:05,765 --> 00:25:07,941
Jasne.

505
00:25:07,984 --> 00:25:09,333
W porządku, tutaj.

506
00:25:09,377 --> 00:25:11,161
„JEŚLI 3A PONAD 5

507
00:25:11,205 --> 00:25:12,859
„REPREZENTUJE
ZMIANA SIŁY

508
00:25:12,902 --> 00:25:14,338
„Zastosowano do
PORUSZĄCY SIĘ OBIEKT,

509
00:25:14,382 --> 00:25:18,604
CO REPREZENTUJE RÓWNANIE
JEGO PĘD?”

510
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
Uch...

511
00:25:20,780 --> 00:25:23,130
Och, trzymaj się.
Trzymaj się, ELLEN.

512
00:25:24,000 --> 00:25:24,958
TATA.

513
00:25:25,001 --> 00:25:26,176
HMM?

514
00:25:26,220 --> 00:25:31,878
3/5 CAŁKI
Z A.

515
00:25:35,708 --> 00:25:36,622
OK.

516
00:25:36,665 --> 00:25:37,971
SPÓŹNIMY SIĘ
NA KOLACJA.

517
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
BAWICIE SIĘ.

518
00:25:39,842 --> 00:25:42,976
MYŚLĘ, ŻE BYŁAM
OCZEKUJESZ KOGOŚ

519
00:25:43,019 --> 00:25:44,630
TROCHĘ WIĘCEJ...

520
00:25:44,673 --> 00:25:45,631
DOJRZAŁE.

521
00:25:45,674 --> 00:25:46,806
Żartujesz?

522
00:25:46,849 --> 00:25:49,243
TODD BĘDZIE PRACOWAĆ
JEGO DUPY

523
00:25:49,286 --> 00:25:50,984
ABY ZAimponować
TAKA KOBIETA.

524
00:25:51,027 --> 00:25:54,074
CZY NAPRAWDĘ MYŚLISZ
ONA JEST TAKA ATRAKCYJNA?

525
00:25:54,117 --> 00:25:55,423
DLA MNIE? NIE.

526
00:25:55,466 --> 00:25:57,425
NIE. ALE TYLKO MYŚLĘ
Z PERSPEKTYWY TODDA.

527
00:25:57,468 --> 00:25:59,775
WIDZISZ, ONA JEST STARSKA.
Jest bardziej wyrafinowana.

528
00:25:59,819 --> 00:26:01,516
I TO MOŻE BYĆ
BARDZO ATRAKCYJNE

529
00:26:01,560 --> 00:26:04,519
JEŚLI WIESZ,
JEŚLI NA TO pójdziesz...

530
00:26:04,563 --> 00:26:06,173
JAKIEŚ RZECZY.

531
00:26:06,216 --> 00:26:07,217
OH.

532
00:26:07,261 --> 00:26:10,177
NIE...IDZĘ
TAKIE RZECZY.

533
00:26:12,179 --> 00:26:13,354
OK.

534
00:26:13,397 --> 00:26:14,921
MYŚLAŁAM, ŻE ZACZNIEMY
Z TWOIM OSTATNIM TESTEM

535
00:26:14,964 --> 00:26:16,879
I PRACUJ TAM.

536
00:26:16,923 --> 00:26:18,664
CO ROBISZ?

537
00:26:18,707 --> 00:26:20,666
JESTEM PEWIEN
Źle to zrozumiałem.

538
00:26:20,709 --> 00:26:22,145
♪ ... PRZEZ POKÓJ

539
00:26:22,189 --> 00:26:25,888
♪ I MYŚLĘ, ŻE TO OZNACZA
ZNOWU WALCZYMY ♪

540
00:26:26,933 --> 00:26:28,978
♪ POKÓJ
ZACZYNA SIĘ WIROWAĆ ♪

541
00:26:29,022 --> 00:26:30,066
NIE MAM POJĘCIA
CO właśnie powiedziałeś.

542
00:26:30,110 --> 00:26:34,462
♪ PŁYWAJĄCE WOKÓŁ
W MOJEJ GŁOWIE ♪

543
00:26:34,505 --> 00:26:38,248
♪ I CZUŁAM TO...

544
00:26:38,292 --> 00:26:40,207
DOKŁADNIE.

545
00:26:40,250 --> 00:26:42,644
CZY MASZ
COŚ DO PICIA?

546
00:26:42,688 --> 00:26:45,038
Och, jasne.
ZOBACZMY CO MAMY.

547
00:26:45,081 --> 00:26:46,561
TAK.

548
00:26:47,083 --> 00:26:48,171
Uch...

549
00:26:48,215 --> 00:26:50,521
MAMY...LEMONIADĘ

550
00:26:50,565 --> 00:26:51,958
I MLEKO CZEKOLADOWE.

551
00:26:52,001 --> 00:26:56,005
UH... szkocka
BYĆ MOŻLIWE?

552
00:26:58,007 --> 00:26:59,966
SZKOCKA BYŁA TAK MOŻLIWA.

553
00:27:00,009 --> 00:27:01,315
TYLKO JEDNA SEKUNDA.

554
00:27:01,358 --> 00:27:03,622
DZIĘKI.

555
00:27:05,232 --> 00:27:07,669
CO WIĘCEJ
CZY TAK,

556
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
TODD BOOMER
Z 2 Os?

557
00:27:10,498 --> 00:27:13,240
NIE WIEM. RYSUNEK.

558
00:27:14,197 --> 00:27:17,200
Rysuję komiks
DO GALERII SZKOLNEJ.

559
00:27:17,244 --> 00:27:18,288
NAPRAWDĘ?

560
00:27:18,332 --> 00:27:21,422
MOŻE TO BRZMI
Trochę głupio, ale...

561
00:27:22,553 --> 00:27:26,296
NIE, BRZMI WSPANIALE.

562
00:27:26,340 --> 00:27:29,473
CO? NIE PRZYJMUJĘ
BYĆ TU?

563
00:27:29,517 --> 00:27:31,345
O NIE.

564
00:27:31,388 --> 00:27:32,476
UH-ZOSTAŃ.

565
00:27:32,520 --> 00:27:33,652
PROSZĘ.

566
00:27:34,827 --> 00:27:36,698
TUTAJ.

567
00:27:36,742 --> 00:27:38,874
DZIĘKI.

568
00:27:44,924 --> 00:27:45,838
TUTAJ.

569
00:27:46,708 --> 00:27:48,144
OCH, TO MOJE MIĘSO--

570
00:27:48,188 --> 00:27:49,580
MÓJ KLEPEK MIĘSNY, MÓWIĘ.

571
00:27:49,624 --> 00:27:52,932
Och, powinienem ci pozwolić
ZJEDŹ KOLACJA.

572
00:27:52,975 --> 00:27:54,107
O NIE. NIE, ZNACZĘ,

573
00:27:54,150 --> 00:27:56,109
NAWET NIE IDĘ
ABY ZJEŚĆ COŚ Z TEGO,

574
00:27:56,152 --> 00:27:57,719
I NIE MA MIĘSA
W TO.

575
00:27:57,763 --> 00:27:59,155
TO ZNACZĘ, ŻE TO TYLKO... BOchenek.

576
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
NIE, właściwie...

577
00:28:01,941 --> 00:28:03,812
MUSZĘ wrócić do domu.

578
00:28:03,856 --> 00:28:05,945
NAPRAWDĘ WYCHODZISZ?

579
00:28:05,988 --> 00:28:09,296
TAK, NAPRAWDĘ WYJDĘ,
TODD.

580
00:28:09,339 --> 00:28:13,648
Och, hm... cóż,
DZIĘKI ZA POMOC.

581
00:28:13,692 --> 00:28:15,476
JASNE.

582
00:28:15,519 --> 00:28:19,219
CZUŁO SIĘ DOBRZE
BYĆ, hm...

583
00:28:19,262 --> 00:28:20,524
WIESZ.

584
00:28:20,568 --> 00:28:23,440
TYLKO się cieszę
MOGŁAM POMÓC.

585
00:28:23,484 --> 00:28:24,703
TAK, UM,

586
00:28:24,746 --> 00:28:26,139
DLACZEGO NIE
ZADZWOŃ DO MNIE

587
00:28:26,182 --> 00:28:28,968
PO ZAKOŃCZENIU
NASTĘPNY ROZDZIAŁ,

588
00:28:29,011 --> 00:28:30,534
W porządku?

589
00:28:38,499 --> 00:28:41,676
SĄ TYLKO 3 RZECZY
MUSZĘ PRZEŻYĆ--

590
00:28:41,720 --> 00:28:45,201
KOMPUTER, TUNES, JEDZENIE.

591
00:28:45,245 --> 00:28:46,289
I KOBIETY?

592
00:28:46,333 --> 00:28:49,771
HEJ, KOBIETY TO ROBIĄ
LISTA KIEDYŚ.

593
00:28:49,815 --> 00:28:51,164
JAK TYLKO SIĘ NAUCZĘ
JAK Z NIMI ROZMAWIAĆ

594
00:28:51,207 --> 00:28:54,341
BEZ MOJEGO JĘZYKA
POMPOWANIE.

595
00:28:55,777 --> 00:28:57,431
WIĘC, PRZYJDŹ.
CO SIĘ STAŁO?

596
00:28:57,474 --> 00:28:58,562
ZROBILIŚMY OBLICZENIA.

597
00:28:58,606 --> 00:28:59,476
I TO WSZYSTKO?

598
00:28:59,520 --> 00:29:01,478
TAK. ZNACZĘ,
BYŁO PRAWDOPODOBNIE

599
00:29:01,522 --> 00:29:02,784
NAJLEPSZY RACHUNEK EVER.

600
00:29:02,828 --> 00:29:04,438
SPRAWIŁO, ŻE CHCIAŁAM MIEĆ
PAPIEROS PÓŹNIEJ,

601
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
ALE TO TYLKO RACHUNEK.

602
00:29:05,874 --> 00:29:08,659
Och, KOCHAM TO, CO MASZ
KONIEC Z MIEJSCEM.

603
00:29:08,703 --> 00:29:09,486
UGRYŹ MNIE.

604
00:29:10,618 --> 00:29:12,707
Mama Fabera: PAUL! PAWEŁ!
GDZIE JESTEŚ?

605
00:29:12,751 --> 00:29:13,621
BÓG!

606
00:29:13,664 --> 00:29:16,972
PROSZĘ, WEJDŹ TUTAJ
TERAZ!

607
00:29:17,016 --> 00:29:19,975
ZWRÓĆ UWAGĘ NA PIĘKNO
W PEŁNI ZINTEGROWANY

608
00:29:20,019 --> 00:29:22,021
SYSTEM AUDIO SZAFY NARZĘDZIOWEJ.

609
00:29:24,980 --> 00:29:29,637
Matka: OBRÓĆ TO
WYCISZ MUZYKĘ, PROSZĘ.

610
00:29:30,856 --> 00:29:34,816
PAWEŁ, WEJDŹ TUTAJ!

611
00:29:34,860 --> 00:29:37,471
PAWEŁ!

612
00:29:37,514 --> 00:29:41,562
PAN. BODEAN, TROLLING
Mroczna głębia.

613
00:29:41,605 --> 00:29:45,044
PAN. WOLNY,
PONOWNIE KARMIENIE DOLNE.

614
00:29:45,087 --> 00:29:49,048
PAN. FABER, GŁADKA ŻEGLUGA,
JAK ZAWSZE.

615
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
PAN. BOOMER, łapie wiatr
Z powrotem w żaglach.

616
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
TAK TRZYMAJ.

617
00:29:53,487 --> 00:29:55,489
PAN. McADAMS, NIEPOwodzenie.

618
00:29:55,532 --> 00:29:57,970
♪ DAJ MI GAZ ROZŚWIETLAJĄCY

619
00:29:58,013 --> 00:29:59,710
♪ DAJ MI NOWOKAINĘ

620
00:30:00,537 --> 00:30:03,149
♪ DAJ MI SZYBKIE UWOLNIENIE

621
00:30:03,192 --> 00:30:05,151
♪ ZŁAGODŹ BÓL

622
00:30:05,194 --> 00:30:07,196
♪ Opowiedz mi tajemnice z przeszłości

623
00:30:07,240 --> 00:30:09,851
♪Powiedz mi
COŚ GŁĘBOKIEGO ♪

624
00:30:09,895 --> 00:30:12,767
♪Powiedz mi, o co proszę

625
00:30:12,811 --> 00:30:15,988
♪ POMÓŻ MI SPAĆ

626
00:30:17,119 --> 00:30:17,946
HEJ, HALO?

627
00:30:17,990 --> 00:30:20,601
VICKY. Hej, TODD.

628
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
O, cześć. JAK SIĘ MASZ?

629
00:30:22,864 --> 00:30:23,996
DOSKONAŁY.

630
00:30:24,039 --> 00:30:26,781
Hej, mamy 89
W TYM TYGODNIU QUIZU.

631
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
MY?

632
00:30:28,043 --> 00:30:31,699
TAK, TO ZNACZĘ, JESTEŚMY
W TYM RAZEM, PRAWDA?

633
00:30:31,742 --> 00:30:34,571
OK.

634
00:30:34,615 --> 00:30:38,880
WIĘC, UH, MYŚLISZ, ŻE
MOŻE PRZYJŚĆ PÓŹNIEJ?

635
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
DZIŚ WIECZOREM?

636
00:30:40,012 --> 00:30:41,013
PROSZĘ. UTOPIŁEM SIĘ
BEZ CIEBIE.

637
00:30:41,056 --> 00:30:43,493
Rozmawiamy
TYTANICHERA.

638
00:30:45,191 --> 00:30:47,889
OK. CO O 6:00?

639
00:30:47,933 --> 00:30:52,111
ŚWIETNIE.
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

640
00:30:53,677 --> 00:30:54,461
HEJ.
O, HEJ.

641
00:30:54,504 --> 00:30:56,680
JAK TO IDZIE?
IDZIE DOBRZE.

642
00:30:56,724 --> 00:30:58,073
DOBRY.
TAK.

643
00:30:58,117 --> 00:30:59,466
Och, spójrz na to.

644
00:30:59,509 --> 00:31:01,685
WIĘC Zgaduję, że to TEGO NAUCZYCIELA
ĆWICZĘ, HĘ.

645
00:31:01,729 --> 00:31:02,817
TAK, JEST WSPANIAŁA.

646
00:31:02,861 --> 00:31:04,079
ZNACZĘ, ONA
Właściwie ohydne.

647
00:31:04,123 --> 00:31:05,080
NAPRAWDĘ Brzydka i Gruba.

648
00:31:05,124 --> 00:31:07,256
ROZUMIEM TO
BIAŁA PIANKA.

649
00:31:07,300 --> 00:31:08,344
OCH, TO Obrzydliwe.

650
00:31:08,388 --> 00:31:09,171
WIEM, ALE ONA
WIESZ, SKUTECZNE.

651
00:31:09,215 --> 00:31:10,869
Cóż, to się liczy.

652
00:31:11,826 --> 00:31:13,436
O, MAM
PRZEJDŹ DO HISTORII.

653
00:31:13,480 --> 00:31:16,483
No cóż, ci, którzy zawiedli
PRZEJDŹ DO HISTORII...

654
00:31:16,526 --> 00:31:18,050
SĄ Skazani na powtórzenie.

655
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
DOKŁADNIE.

656
00:31:19,312 --> 00:31:21,096
OCH, NIE ZAPOMNIJ.
Dziś wieczorem jest kolacja.

657
00:31:21,140 --> 00:31:22,315
Och, nie mogę.

658
00:31:22,358 --> 00:31:24,708
MUSZĘ ZATRZYMAĆ
ROZRUCH, WIESZ.

659
00:31:27,276 --> 00:31:29,365
Czy coś jest nie tak?

660
00:31:30,323 --> 00:31:31,063
CO?

661
00:31:31,106 --> 00:31:32,673
NIE WIEM. TY TYLKO--

662
00:31:32,716 --> 00:31:34,718
WYDAJE SIĘ – WYDAJE SIĘ
RODZAJ WYŁĄCZONY.

663
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
PRZEPRASZAM. Spójrz, zrobię to
SPRÓBUJ WIĘCEJ SIĘ POBYWAĆ.

664
00:31:37,765 --> 00:31:39,985
OBIECUJĘ. WIESZ,
TO TYLKO--

665
00:31:40,028 --> 00:31:44,076
CZŁOWIEK Z MISJĄ.

666
00:31:50,256 --> 00:31:52,258
TAK.

667
00:31:54,086 --> 00:31:55,870
CZEŚĆ.

668
00:31:55,914 --> 00:31:59,004
CZY JESTEŚ GOTOWY NA
TWOJA NASTĘPNA LEKCJA?

669
00:31:59,352 --> 00:32:02,442
MOI RODZICE
SĄ NA DOLE.

670
00:32:03,573 --> 00:32:05,793
TAK.

671
00:32:17,326 --> 00:32:18,240
CZEŚĆ?

672
00:32:18,284 --> 00:32:21,461
GŁOWA CHOWDERA,
NIE JESTEŚ TUTAJ.

673
00:32:21,504 --> 00:32:22,984
GDZIE JESTEŚ?
JEST NOC KOLACJI.

674
00:32:23,028 --> 00:32:24,768
Och, przepraszam,
NIE MOGĘ.

675
00:32:24,812 --> 00:32:27,032
UH, VICKY PRZYJDZIE.
CZY KIRSTEN CI NIE POWIEDZIAŁA?

676
00:32:27,075 --> 00:32:31,079
Chyba jej tu nie ma,
BEZ GŁÓWNEJ ATRAKCJI.

677
00:32:32,646 --> 00:32:34,822
NO cóż, MOŻE MOGĘ
ZATRZYMAJ SIĘ PÓŹNIEJ.

678
00:32:34,865 --> 00:32:36,345
POWINNO BYĆ INNYM
WSPANIAŁY DZIEŃ JESIENNY

679
00:32:36,389 --> 00:32:39,131
DLA WIELKIEGO OBSZARU BOSTON
Z JADALNYM NIEBEM...

680
00:32:39,174 --> 00:32:40,306
MM-HMM.

681
00:32:40,349 --> 00:32:41,655
Kobieta rozmawiająca przez telefon:
NO cóż, SIEDZĘ NA GŁOWIE.

682
00:32:41,698 --> 00:32:44,049
Cóż, myślę, że MOŻE TY
NALEŻY ODSTAWIĆ JEDEN LEK

683
00:32:44,092 --> 00:32:45,702
ZANIM ZACZNIESZ KOLEJNY.

684
00:32:46,834 --> 00:32:47,704
CO MYŚLISZ
Mam wziąć pierwszy?

685
00:32:47,748 --> 00:32:49,576
Och, tylko chwilkę.

686
00:32:49,619 --> 00:32:51,143
CO SIĘ DZIEJE?

687
00:32:51,186 --> 00:32:53,972
NAUCZYCIEL TODDA JEST TU.

688
00:32:54,711 --> 00:32:55,451
CZEŚĆ.

689
00:32:55,495 --> 00:32:57,323
HEJ! TUTAJ JESTEŚ.

690
00:32:57,366 --> 00:32:58,498
CZEŚĆ.
LUBISZ HOKEJ?

691
00:32:58,541 --> 00:33:01,283
BO JEST
Zbliża się świetna gra.

692
00:33:01,327 --> 00:33:02,197
LIŚCIE BRUINS.

693
00:33:02,241 --> 00:33:03,677
OCH, NIE WIEM
DUŻO O TYM.

694
00:33:03,720 --> 00:33:04,721
No cóż, usiądź, usiądź.

695
00:33:04,765 --> 00:33:06,114
WYJAŚNIĘ
CAŁOŚĆ DLA CIEBIE.

696
00:33:06,158 --> 00:33:08,116
JACK ZAPOMNI
Ta VICKY jest tutaj

697
00:33:08,160 --> 00:33:09,291
DO PRACY Z TODDEM.

698
00:33:09,335 --> 00:33:10,640
PRAWIDŁOWY. PRAWIDŁOWY.

699
00:33:10,684 --> 00:33:12,294
Hm, on jest na górze.

700
00:33:12,338 --> 00:33:14,557
PRAWDOPODOBNIE TAM JEST CIszej.

701
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
Pójdę go znaleźć.

702
00:33:16,037 --> 00:33:19,606
OK. ONA JEST MIŁĄ DZIEWCZYNĄ,
HĘ?

703
00:33:27,353 --> 00:33:28,180
CZEŚĆ.

704
00:33:28,223 --> 00:33:29,311
CZY TO JEST SUPER?

705
00:33:29,355 --> 00:33:33,098
TAK. NIE WIEDZIAŁEM
PRZYSZEDŁEŚ.

706
00:33:33,141 --> 00:33:37,058
WOW. DZIKI POKÓJ.

707
00:33:37,102 --> 00:33:38,973
DZIĘKI. UH,
TYLKO Usiądź.

708
00:33:39,017 --> 00:33:42,150
DOSTAJĘ KRZESŁO.

709
00:33:45,501 --> 00:33:47,416
SĄ WSPANIAŁE.

710
00:33:47,460 --> 00:33:49,288
ZROBIŁEŚ TO?

711
00:33:49,331 --> 00:33:50,811
TAK.

712
00:33:50,854 --> 00:33:52,334
JESTEŚ BARDZO DOBRY.

713
00:33:52,378 --> 00:33:54,032
LUBIĄ ONE?

714
00:33:54,075 --> 00:33:57,035
TAK. SZCZEGÓLNIE TEN.

715
00:34:00,864 --> 00:34:02,649
TUTAJ, WEŹ TO.

716
00:34:02,692 --> 00:34:04,085
TAK?

717
00:34:04,129 --> 00:34:06,348
DZIĘKI.

718
00:34:13,877 --> 00:34:16,141
Oto twój stos, FABER.

719
00:34:16,184 --> 00:34:17,664
DZIĘKI, HANKO.

720
00:34:17,707 --> 00:34:19,361
OBSTAWIASZ.

721
00:34:22,582 --> 00:34:23,583
ZGADNIJ KTO?

722
00:34:23,626 --> 00:34:28,414
CINDY CRAWFORD,
WRÓCIŁEŚ DO MNIE.

723
00:34:29,154 --> 00:34:30,677
TAK, TO TYLKO JA.

724
00:34:30,720 --> 00:34:32,070
PRZEPRASZAM
ROZCZAROWAĆ CIĘ.

725
00:34:32,113 --> 00:34:34,159
NIE, JESTEM ZACHWYCONY. NIE
MYŚLĘ, ŻE UDASZ SIĘ NA PODRÓŻ.

726
00:34:34,202 --> 00:34:36,726
Żartujesz?
OCZYWIŚCIE.

727
00:34:36,770 --> 00:34:39,207
MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE
BEZ TODDA.

728
00:34:39,251 --> 00:34:42,471
Och, cóż, sądzę
ON JEST WSZYSTKO ZAMKNIĘTY

729
00:34:42,515 --> 00:34:44,343
W TYM RACHUNKU
RZECZ, prawda?

730
00:34:44,386 --> 00:34:48,695
Tak, on ma obsesję.

731
00:34:50,044 --> 00:34:52,351
WIĘC NASTĘPNYM RAZEM ZACZNIEMY
Z NOWOŚCIAMI.

732
00:34:52,394 --> 00:34:55,484
MYŚLISZ
MOŻESZ, hmm,

733
00:34:55,528 --> 00:34:58,052
PODWIEŻ MNIE
DO JADALNI?

734
00:34:58,313 --> 00:35:02,883
Jasne.
JESTEM WOLNY JEDNEGO.

735
00:35:04,493 --> 00:35:06,104
Todd: ZROBIŁEŚ TO?

736
00:35:06,147 --> 00:35:08,280
TAK.

737
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
CHCIAŁBYM ZOBACZYĆ
RESZTA TWOJEJ PRACY.

738
00:35:10,151 --> 00:35:12,414
Och, naprawdę NIE
POKAŻ MOJĄ SZTUKĘ.

739
00:35:12,458 --> 00:35:14,155
NO NAPRAWDĘ MOŻE
UWAŻAĆ ZA SZTUKĘ

740
00:35:14,199 --> 00:35:15,504
JEŚLI TEGO NIE POKAŻĘ
DO KOGOŚ?

741
00:35:15,548 --> 00:35:18,812
TO NIE JEST WIĘCEJ
TERAPIA CZY COŚ?

742
00:35:19,856 --> 00:35:21,728
Masz rację.

743
00:35:22,990 --> 00:35:25,558
PRZEMYŚLĘ O TYM.

744
00:35:25,993 --> 00:35:29,475
TYLKO BĘDĘ MIEĆ
ZWYKŁY STARY BURGER.

745
00:35:29,518 --> 00:35:30,780
OCH, TO BRZMI DOBRZE.

746
00:35:30,824 --> 00:35:34,436
WIESZ, ZROZUMIAŁAM
KTOŚ, JA NIE MOGĘ--

747
00:35:34,480 --> 00:35:38,658
ZNACZĘ, CHCIAŁBYM
ABY ZAimponować JAK KIM

748
00:35:38,701 --> 00:35:42,357
A MÓJ MÓZG TYLKO SIĘ NAPEŁNIA
Z TRAIL MIX, WIESZ?

749
00:35:42,401 --> 00:35:43,358
To znaczy, po prostu nie mogę tego zrobić.

750
00:35:43,402 --> 00:35:46,231
Och, daj spokój.
NIE MARTW SIĘ O KIM.

751
00:35:46,274 --> 00:35:47,406
DAJESZ sobie radę.

752
00:35:47,449 --> 00:35:50,017
TAK, ALE MAM NA myśli,
Z TOBĄ JEST INNA.

753
00:35:50,060 --> 00:35:52,019
TY JESTEŚ--

754
00:35:54,369 --> 00:35:55,979
W każdym razie.

755
00:35:56,023 --> 00:35:58,678
Hej, tu jest FABER.

756
00:36:02,508 --> 00:36:04,205
KTO--KTO TO?

757
00:36:04,249 --> 00:36:05,293
NIE JESTEM PEWIEN.

758
00:36:05,337 --> 00:36:07,295
Cóż, WYDAJE SIĘ PEWNA.

759
00:36:07,339 --> 00:36:11,343
FABER. VICKY Z SAMOCHODU
DRUGA NOC.

760
00:36:11,386 --> 00:36:15,999
JASNE. Jasne, hm, VICKY,
TO JEST KIRsten.

761
00:36:16,043 --> 00:36:17,566
Kirsten, to jest VICKY.

762
00:36:17,610 --> 00:36:19,394
CZEŚĆ.
CZEŚĆ.

763
00:36:19,438 --> 00:36:21,962
TODD miał nadzieję
NADAL BYŁBYŚ TU.

764
00:36:22,005 --> 00:36:22,963
TODD ​​JEST TU?

765
00:36:23,006 --> 00:36:26,836
TAK, PRZEPRASZAM.
VICKY JEST NAUCZYCIELEM TODDA.

766
00:36:26,880 --> 00:36:28,534
Powinienem był to powiedzieć.

767
00:36:28,577 --> 00:36:30,666
CZEŚĆ CHŁOPAKI.

768
00:36:34,931 --> 00:36:36,455
DO ZOBACZENIA, ŻE POZNAŁAŚ VICKY.

769
00:36:36,498 --> 00:36:38,108
TAK, ALE
NIE WIDZIAŁEM

770
00:36:38,152 --> 00:36:42,591
WSZELKA PIANKA W NAROŻNIKACH
Z JEJ UST, TODD.

771
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
KIRSTEN?

772
00:36:44,419 --> 00:36:45,638
CZY TO COŚ
POWIEDZIAŁEM?

773
00:36:45,681 --> 00:36:49,250
TO MOJA WINA.
Zaraz wracam.

774
00:36:51,905 --> 00:36:53,602
Kirsten, spójrz,
NIC SIĘ NIE DZIEJE.

775
00:36:53,646 --> 00:36:55,430
ONA TYLKO MI POMAGA
W RACHUNKU.

776
00:36:55,474 --> 00:36:56,649
NO TO DLACZEGO
OKŁAMIĆ MNIE?

777
00:36:56,692 --> 00:36:58,259
CO, NIE JESTEM DOJRZAŁĄ
WYSTARCZAJĄCE DO OBSŁUGI

778
00:36:58,303 --> 00:37:00,479
TWOJEGO NAUCZYCIELA
ATRAKCYJNY?

779
00:37:00,522 --> 00:37:02,959
DAJ MI SPOKOJ,
TODD.

780
00:37:04,091 --> 00:37:06,267
NIE WIEM DLACZEGO KŁAMAŁEM.

781
00:37:07,486 --> 00:37:08,617
KIRSTEN, PRZYJDŹ.

782
00:37:08,661 --> 00:37:09,749
PO PROSTU ZAPOMNIJ O TYM.

783
00:37:09,792 --> 00:37:11,490
KIRsten!

784
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
CZY ONA JEST Wkurzona?

785
00:38:09,504 --> 00:38:11,158
I CZY POWIEDZIAŁA
COŚ?

786
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
Hm--

787
00:38:14,466 --> 00:38:15,728
NIE, NIE NAPRAWDĘ.

788
00:38:15,771 --> 00:38:18,644
To znaczy, wiem, że schrzaniłem
SPRAWY SIĘ Z KIRSTEN,

789
00:38:18,687 --> 00:38:20,689
ALE VICKY TYLKO...

790
00:38:20,733 --> 00:38:22,343
KOCHAM TO.

791
00:38:22,387 --> 00:38:23,388
ZBIERAŁEŚ DREWNO,

792
00:38:23,431 --> 00:38:25,433
ROZBUDOWAŁ OGIEŃ,
WSZEDŁ DO garnka,

793
00:38:25,477 --> 00:38:27,827
TERAZ NIESPODZIANKA, NIESPODZIANKA,
JESTEŚ GOTOWANY.

794
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
CZEŚĆ, PAUL!

795
00:38:29,872 --> 00:38:33,093
Do zobaczenia na zajęciach.

796
00:38:36,879 --> 00:38:39,404
DLACZEGO MOJE ŻYCIE WYDAJE SIĘ
JAK ZŁE PRZEDSTAWIENIE LALKOWE

797
00:38:39,447 --> 00:38:41,275
W PORÓWNANIU DO TWOJEGO?

798
00:38:41,319 --> 00:38:43,190
PRZYBYWAJĄCY.

799
00:38:46,933 --> 00:38:48,326
ODEJDŹ. ODEJDŹ.

800
00:38:48,369 --> 00:38:50,197
ODEJDŹ.

801
00:38:50,719 --> 00:38:53,243
DZIĘKI BOGU.

802
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
NIENAWIDZĘ BRAMKERA.

803
00:38:55,202 --> 00:38:56,246
TO ZNACZĘ, że VICKY ma talent.

804
00:38:56,290 --> 00:38:57,639
ONA JEST Mądra.
ONA JEST PIĘKNA.

805
00:38:57,683 --> 00:39:01,469
WIĘC KIRSTEN JEST CO,
NIŻEJ ŁAŃCUCHU ŻYWNOŚCIOWEGO?

806
00:39:01,513 --> 00:39:04,603
NIE. NIE.

807
00:39:06,213 --> 00:39:08,128
NIE WIEM.

808
00:39:08,171 --> 00:39:09,434
Głowa do góry.

809
00:39:09,477 --> 00:39:11,087
GÓWNO.

810
00:39:12,437 --> 00:39:14,090
OO!

811
00:39:15,004 --> 00:39:16,484
Todd: MIŁY PRZYSTANEK, PELE.

812
00:39:17,485 --> 00:39:18,965
JESTEM NATURALNYM SPORTOWCEM.

813
00:39:19,008 --> 00:39:21,576
♪ NIE WYDAJĘ SIĘ
DO PAMIĘTANIA ♪

814
00:39:21,620 --> 00:39:24,623
♪ KIEDY ZACZĄŁEŚ PIERWSZY
ABY ZACZĄĆ TO GÓWNO ♪

815
00:39:24,666 --> 00:39:25,841
♪ I SPRÓBUJ
ZABIERZ MÓJ UMYSŁ ♪

816
00:39:25,885 --> 00:39:27,190
♪ W KOŃCU ZNALAZŁEM TO

817
00:39:27,234 --> 00:39:29,758
♪ JESTEŚ TYLKO
DUŻA STARY NUDA ♪

818
00:39:29,802 --> 00:39:32,979
♪ KTO TEGO CHCIAŁ
Miała WIĘCEJ ♪

819
00:39:33,022 --> 00:39:34,154
♪ NIŻ TYLKO MAŁA ZABAWA

820
00:39:34,197 --> 00:39:36,330
♪ NIE CHCĘ SIĘ ZACHOWAĆ

821
00:39:36,374 --> 00:39:39,289
♪ NIE CHCĘ SIĘ ZACHOWAĆ

822
00:39:39,333 --> 00:39:40,987
♪ NIE CHCĘ SIĘ ZACHOWAĆ

823
00:39:41,030 --> 00:39:43,598
♪ I NIE CHCĘ
SPEŁNIAJ SWOJE STANDARDY ♪

824
00:39:43,642 --> 00:39:46,862
♪ NIE CHCĘ SIĘ ZACHOWAĆ,
NIE CHCE SIĘ ZACHOWAĆ ♪

825
00:39:46,906 --> 00:39:51,476
♪ NIE CHCE SIĘ ZACHOWAĆ, hurra

826
00:39:51,519 --> 00:39:53,086
O!

827
00:39:55,828 --> 00:39:59,048
NO cóż, POWIEDZIAŁ
COŚ DO CIEBIE?

828
00:40:00,485 --> 00:40:03,836
NIE, NAPRAWDĘ NIE.

829
00:40:08,144 --> 00:40:10,320
JESTEM PEWIEN, ŻE POWIEDZIAŁ
COŚ DO CIEBIE,

830
00:40:10,364 --> 00:40:12,671
ALE TY po prostu JESTEŚ
Lojalny wobec przyjaciela

831
00:40:12,714 --> 00:40:13,889
CO ROZUMIEM.

832
00:40:13,933 --> 00:40:18,111
Cóż, jesteś
MÓJ PRZYJACIEL TEŻ.

833
00:40:19,765 --> 00:40:22,158
Jesteś kochany.

834
00:40:22,637 --> 00:40:23,464
UŚLIJ MNIE.

835
00:40:23,508 --> 00:40:26,772
NIE MYŚLĘ TAK.
UWAGA!

836
00:40:28,948 --> 00:40:31,124
PRZEPRASZAM.

837
00:40:31,167 --> 00:40:34,127
KTOŚ CHCE TO DOSTAĆ?

838
00:40:38,305 --> 00:40:39,306
GDZIE JESTEŚ - FABER?

839
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
TO WYJDZIE
Z SODĄ KLUBOWĄ.

840
00:40:41,613 --> 00:40:44,354
PAN. TODD ​​BOOMER?

841
00:40:44,398 --> 00:40:45,268
MIŁO MI CIĘ POZNAĆ.

842
00:40:45,312 --> 00:40:47,401
MIŁO MI CIĘ POZNAĆ.
TY JESTEŚ NASTĘPNY.

843
00:40:47,445 --> 00:40:49,272
NIE, NIE.

844
00:40:49,316 --> 00:40:50,752
Och, racja.

845
00:40:50,796 --> 00:40:52,319
NIE DO
ANKIETER SIEDZA

846
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
LUB ON - ON ZAPRASZA
TY SIEDZ.

847
00:40:53,755 --> 00:40:55,235
PRAWIDŁOWY.
MASZ TO.

848
00:40:55,278 --> 00:40:58,847
JA... UH, PRZEJRZYŁEM
TWOJA APLIKACJA
DO HARWARDU, ALE...

849
00:40:58,891 --> 00:41:00,632
CO MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ
O SIEBIE

850
00:41:00,675 --> 00:41:01,807
ŻE NIE JESTEM
ZNAJDĘ

851
00:41:01,850 --> 00:41:03,461
NA TYM CZĘŚCI
Z PAPIERU?

852
00:41:03,504 --> 00:41:05,985
Cóż, CENIĘ PRZYJAŹŃ.

853
00:41:06,028 --> 00:41:06,812
MM-HMM.

854
00:41:06,855 --> 00:41:09,162
CENIĘ UCZCIWOŚĆ.

855
00:41:09,205 --> 00:41:10,816
A co z twoim, uh,

856
00:41:10,859 --> 00:41:12,948
CO O
TWOJE PASJE?

857
00:41:14,036 --> 00:41:16,517
PIERSI.
NAPRAWDĘ KOCHAM PIERSI.

858
00:41:16,561 --> 00:41:17,779
NAPRAWDĘ NIE
ZALEŻY NA ROZMIARZE.

859
00:41:17,823 --> 00:41:19,172
TYLKO NIE CHCESZ
ZRÓB TO. CZY TO PRAWIDŁOWE?

860
00:41:19,215 --> 00:41:22,218
Tato, żartuję.
ŻARTUJĘ. ZRELAKSOWAĆ SIĘ.

861
00:41:22,262 --> 00:41:24,873
Tato, PRZYJDŹ.

862
00:41:27,441 --> 00:41:31,140
CO O
TWOJE PASJE?

863
00:41:33,012 --> 00:41:35,493
RYSUNEK.

864
00:41:36,102 --> 00:41:37,364
NAPRAWDĘ LUBIĘ RYSOWAĆ.

865
00:41:37,407 --> 00:41:40,672
RYSOWAŁEM KOMIKS DLA
GAZETA SZKOLNA

866
00:41:40,715 --> 00:41:42,500
I NIE WIEM--
TO BRZMI ŚMIESZNIE--

867
00:41:42,543 --> 00:41:50,159
ALE WTEDY CZUJĘ
NAJBARDZIEJ JA, WIESZ?

868
00:41:50,203 --> 00:41:53,859
CZUJĘ SIĘ NAPRAWDĘ DUMNY
KIEDY COŚ STWORZĘ.

869
00:41:57,819 --> 00:42:01,388
TO WSPANIAŁE.
TO WSPANIAŁE.

870
00:42:02,737 --> 00:42:03,956
W PORZĄDKU. ŁÓDŹ
PODRÓŻUJE

871
00:42:03,999 --> 00:42:07,829
ODLEGŁOŚĆ 200 JARDÓW
PRZY 25 STOPACH NA SEKUNDĘ.

872
00:42:07,873 --> 00:42:11,746
JAKIE JEST TEMPO ZMIAN
KĄTA UGIĘCIA?

873
00:42:11,790 --> 00:42:12,834
PAN. MUELLER.

874
00:42:12,878 --> 00:42:15,141
NIE, NIE, NIE. POSPIESZ SIĘ.
POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ.

875
00:42:15,184 --> 00:42:17,752
KTO NOWY
NA ZMIANĘ.

876
00:42:17,796 --> 00:42:19,449
BOOMER.

877
00:42:21,626 --> 00:42:24,150
TEMPO ZMIAN WYNOSI...

878
00:42:26,282 --> 00:42:27,719
.04 PROMIENIOWANIE.

879
00:42:27,762 --> 00:42:30,156
TAK, 3-PUNKT
PRZY BUZZERZE.

880
00:42:30,199 --> 00:42:32,332
REKOMENDACJA
WYGLĄDA LEPIEJ.

881
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
KAŻDY TO WIDZI?

882
00:42:33,376 --> 00:42:38,164
TERAZ JEŚLI ŁÓDŹ
KONTYNUUJE O 35--

883
00:42:41,863 --> 00:42:43,386
HALO?

884
00:42:43,430 --> 00:42:44,866
VICKY. Cześć, tu TODD.

885
00:42:44,910 --> 00:42:48,740
O, cześć, TODD. BYŁAM TYLKO
MYŚLĘ O TOBIE.

886
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
BYŁEŚ?

887
00:42:50,568 --> 00:42:54,267
UH, spójrz, naprawdę miałem
DOBRY CZAS KOLEJNEJ NOCY.

888
00:42:54,310 --> 00:42:56,530
ZNACZĘ, ZNACZĘ, MAMY
WYKONANO NAPRAWDĘ DOBRĄ PRACĘ.

889
00:42:56,574 --> 00:43:01,491
TAK. Aha, i pracowałeś
WSZYSTKO Z KRISTEN?

890
00:43:01,535 --> 00:43:02,580
Hm, Kirsten?

891
00:43:02,623 --> 00:43:05,583
NIE, NAPRAWDĘ NIE.

892
00:43:05,626 --> 00:43:08,803
PATRZ, UM, JESTEŚMY
NADAL WARTO NA DZIŚ?

893
00:43:08,847 --> 00:43:11,153
TAK, TAK I, UM,

894
00:43:11,197 --> 00:43:13,547
Właściwie, myślałem
O tym, co powiedziałeś

895
00:43:13,591 --> 00:43:15,723
O POKAZYWANIU MOJEJ SZTUKI.

896
00:43:15,767 --> 00:43:20,641
I DLACZEGO NIE
PRZYCHODZISZ TU?

897
00:43:20,685 --> 00:43:21,642
NAPRAWDĘ?

898
00:43:21,686 --> 00:43:23,949
TAK, JEST
LANKA CHATHAM 12.

899
00:43:23,992 --> 00:43:25,124
Jakieś 6:00?

900
00:43:25,167 --> 00:43:29,171
Jasne. ŚWIETNIE. ŚWIETNIE.
WTEDY DO ZOBACZENIA.

901
00:43:29,215 --> 00:43:30,738
OK. DO WIDZENIA.

902
00:43:30,782 --> 00:43:32,566
DO WIDZENIA.

903
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
ALE ELLEN, POMYŚLAŁAM
PRZESTAŁY ROBIĆ

904
00:43:44,491 --> 00:43:47,842
TERAPIA SZOKOWA
LATA TEMU.

905
00:43:47,886 --> 00:43:49,322
BRZMI DRASTYCZNIE.

906
00:43:49,365 --> 00:43:51,150
MUSZĘ jechać do VICKY.
JESTEM SPÓŹNIONY. DO WIDZENIA.

907
00:43:51,193 --> 00:43:52,978
NIE, CZEKAJ!

908
00:43:53,021 --> 00:43:55,110
TODD ODCHODZI
DO JEGO NAUCZYCIELA

909
00:43:55,154 --> 00:43:56,285
A JA NIE
WIEM DLACZEGO.

910
00:43:56,329 --> 00:43:57,939
Och, widzisz, ONA MA
ABY ZADBAĆ O PSA.

911
00:43:57,983 --> 00:43:59,375
TO MA SZCZENIAKI. DO WIDZENIA.

912
00:43:59,419 --> 00:44:01,769
HAHA, HOHA, HAJ!

913
00:44:01,813 --> 00:44:04,206
CZY PAN PISANIE MUELLERA
TO ZALECENIE?

914
00:44:04,250 --> 00:44:08,689
TO NIE JEST POZA KRAJEM
MOŻLIWOŚCI. DO WIDZENIA.

915
00:44:08,733 --> 00:44:13,128
TO NIE JEST POZA KRAJEM
MOŻLIWOŚCI?

916
00:44:13,172 --> 00:44:15,870
Miał na sobie ubrania kolońskie.

917
00:44:36,064 --> 00:44:39,328
WOW, ZROBIŁEŚ TO WSZYSTKO?

918
00:44:40,765 --> 00:44:43,898
WOW. NIE MOGĘ CI UWIERZYĆ
PRZEJDŹ PRZEZ CAŁY TEN WYSIŁEK

919
00:44:43,942 --> 00:44:46,205
A ty nie masz pokazów.

920
00:44:46,248 --> 00:44:48,686
NIE, TO TYLKO DLA MNIE.

921
00:44:48,729 --> 00:44:50,296
TO ZNACZĘ, KOCHAM
ABY POKAZAĆ MOJĄ PRACĘ,

922
00:44:50,339 --> 00:44:52,341
ALE LUDZIE
MOŻE TO NIENAWIDZIĆ

923
00:44:52,385 --> 00:44:55,344
ALBO MYŚL, ŻE SZALAM
LUB COŚ.

924
00:44:55,388 --> 00:44:58,086
NIE MYŚLĘ
JESTEŚ SZALONY.

925
00:44:59,131 --> 00:45:02,569
Cóż, mój mąż
Z całą pewnością tak.

926
00:45:05,572 --> 00:45:08,706
Nie dogadujecie się,
TY?

927
00:45:10,751 --> 00:45:13,754
No cóż, postawmy to
W TEN SPOSÓB.

928
00:45:13,798 --> 00:45:14,668
CO WYDAŁEŚ,

929
00:45:14,712 --> 00:45:17,758
Jakieś minuty
TU ZE MNĄ?

930
00:45:17,802 --> 00:45:18,890
TAK.

931
00:45:18,933 --> 00:45:21,762
TO Jakieś MINUTĘ
I PÓŁ DŁUŻEJ

932
00:45:21,806 --> 00:45:24,156
NIŻ KIEDYKOLWIEK WYDANY.

933
00:45:25,635 --> 00:45:28,334
DLACZEGO ZOSTAJESZ?

934
00:45:30,815 --> 00:45:33,469
TO DOBRE PYTANIE.

935
00:45:34,601 --> 00:45:37,343
MOŻEMY NIE
MÓWIĆ O TYM?

936
00:45:38,474 --> 00:45:39,693
OK.

937
00:45:39,737 --> 00:45:42,087
ALE WIESZ, POWINIENEŚ
PRZEMYŚL O TYM.

938
00:45:42,130 --> 00:45:45,177
TAK.

939
00:45:45,220 --> 00:45:49,050
NO cóż... W każdym razie.

940
00:45:49,094 --> 00:45:52,010
CZEKAĆ. MAM
COŚ DLA CIEBIE.

941
00:46:00,714 --> 00:46:03,499
TUTAJ PREZENT.

942
00:46:03,543 --> 00:46:07,155
PREZENT? DLA MNIE?

943
00:46:07,199 --> 00:46:08,461
DLACZEGO?

944
00:46:08,504 --> 00:46:11,551
ZA POZWOLENIE MI POMÓC.

945
00:46:11,594 --> 00:46:13,553
Czy nie powinnam dawać
TY OBECNY?

946
00:46:13,596 --> 00:46:15,511
No dalej, otwórz.

947
00:46:15,555 --> 00:46:17,122
OK.

948
00:46:17,731 --> 00:46:21,474
TO BONIE D.
ZROBIŁEŚ TO?

949
00:46:21,517 --> 00:46:23,258
UH-HUH.

950
00:46:24,999 --> 00:46:26,784
WOW. DZIĘKUJĘ.

951
00:46:26,827 --> 00:46:29,743
TO JEST NIESAMOWITE.
DZIĘKUJĘ.

952
00:46:35,009 --> 00:46:37,316
NIE, TODD.

953
00:46:39,405 --> 00:46:41,233
Oczywiście, że nie.

954
00:46:41,276 --> 00:46:45,977
TODD, CO JEST DUŻE
FASCYNACJA HARWARDEM?

955
00:46:46,020 --> 00:46:47,979
ZNACZY, MYŚLAŁEM
POWIEDZIAŁEŚ MI

956
00:46:48,022 --> 00:46:49,545
TWOJA PASJA
BYŁO RYSOWAĆ.

957
00:46:49,589 --> 00:46:52,287
WIĘKSZOŚĆ LUDZI ŻYCZY
MIALI COŚ

958
00:46:52,331 --> 00:46:54,594
MOGLI DOSTAĆ
PODEKSTYWOWANY.

959
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
NIE POWINIENEŚ
ZMARNUJ TO.

960
00:46:59,817 --> 00:47:01,949
ZOBACZ, KTO MÓWI.

961
00:47:02,994 --> 00:47:04,299
HMM.

962
00:47:04,343 --> 00:47:06,345
DOTYK. MMM.

963
00:47:06,388 --> 00:47:07,999
OH.

964
00:47:09,696 --> 00:47:12,525
WIĘC BĘDZIESZ GRAĆ
PODOBA SIĘ TO TERAZ, CZYŻ NIE?

965
00:47:12,568 --> 00:47:14,353
NIE, NIE JESTEŚ.
MM-HMM.

966
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
NIE, NIE JESTEŚ.

967
00:47:15,528 --> 00:47:17,138
OCH, ZROBIŁEŚ.

968
00:47:17,182 --> 00:47:20,925
O, TY PIES.

969
00:47:21,360 --> 00:47:23,275
Hej, mam pomysł.

970
00:47:23,318 --> 00:47:24,406
OK, ZATRZYMAJ SIĘ.
NIE.

971
00:47:24,450 --> 00:47:26,582
CO ROBISZ?

972
00:47:26,626 --> 00:47:27,801
CO ROBISZ?

973
00:47:27,845 --> 00:47:31,196
ZMIENIAM CIĘ
TWOJE ALTER EGO, BONIE D.

974
00:47:31,239 --> 00:47:32,110
Och, CZŁOWIEKU.

975
00:47:32,153 --> 00:47:36,027
OK. TERAZ KORA.

976
00:47:37,332 --> 00:47:38,551
KORA?

977
00:47:38,594 --> 00:47:41,946
BATALION.

978
00:47:41,989 --> 00:47:43,469
NIE.
POSPIESZ SIĘ.

979
00:47:43,512 --> 00:47:44,862
DUŻA GŁĘBOKA KORA.

980
00:47:44,905 --> 00:47:45,950
BATALION.

981
00:47:45,993 --> 00:47:48,387
NIE.

982
00:47:48,430 --> 00:47:49,518
BATALION.

983
00:47:49,562 --> 00:47:51,390
HA HA.

984
00:48:05,360 --> 00:48:07,885
CZEKAJ MINUTĘ. CZEKAĆ.

985
00:48:15,327 --> 00:48:19,157
MOŻESZ WYŁĄCZYĆ
TO ŚWIATŁO?

986
00:48:19,200 --> 00:48:21,159
OK.

987
00:48:31,473 --> 00:48:33,519
CZY TO SIĘ DZIEJE?

988
00:48:33,562 --> 00:48:35,913
MM-HMM.

989
00:48:44,008 --> 00:48:45,618
OH!

990
00:49:59,822 --> 00:50:04,088
Hej, lepiej już idź.

991
00:50:04,131 --> 00:50:05,350
RODZICE MOGĄ NIE WIERZYĆ

992
00:50:05,393 --> 00:50:08,483
CHCIAŁEŚ SPĘDZIĆ
DODATKOWY CZAS NA LICZENIE.

993
00:50:11,182 --> 00:50:12,835
PRAWIDŁOWY.

994
00:50:18,015 --> 00:50:24,717
WIESZ, NIGDY NIE MYŚLAŁAM
POWIEDZIAŁEM TO, ALE...

995
00:50:26,501 --> 00:50:28,677
NAPRAWDĘ KOCHAM MATEMATYKĘ.

996
00:50:36,076 --> 00:50:39,340
LEPIEJ Pójdę.

997
00:50:52,875 --> 00:50:54,442
BYŁO - NIE WIEM.

998
00:50:54,486 --> 00:50:57,837
TYLKO WIDZĘ ŻYCIE
TERAZ TAK INNA.

999
00:50:57,880 --> 00:50:58,881
Och, jestem pewien, że tak.

1000
00:50:58,925 --> 00:51:00,361
TYLKO SPAŁEŚ
Z CZYNNĄ ŻONĄ.

1001
00:51:00,405 --> 00:51:02,537
NIE, TO NIE TAK, CZŁOWIEKU.
NAPRAWDĘ NIE.

1002
00:51:02,581 --> 00:51:04,061
NAPRAWDĘ mi na niej zależy.

1003
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
NIE DOSTAŁAM
ZBYT GŁĘBOKO, TODD.

1004
00:51:07,499 --> 00:51:08,891
POrozmawiamy o
TO JUTRO.

1005
00:51:08,935 --> 00:51:12,460
Nie, spójrz, słyszałem tego gościa
JEST DLA NIEJ NAPRAWDĘ OSTRA.

1006
00:51:12,504 --> 00:51:16,464
ZNACZĘ, NIE IDĘ
Źle się z tym czuć.

1007
00:51:16,508 --> 00:51:18,597
NIE, NIE, JAK DŁUGO
JAK CZUJESZ SIĘ DOBRZE.

1008
00:51:18,640 --> 00:51:20,512
WSZYSTKO TO SIĘ LICZY.

1009
00:51:21,339 --> 00:51:22,601
DUŻO ZAZDROŚCI?

1010
00:51:22,644 --> 00:51:23,602
Jezu.

1011
00:51:23,645 --> 00:51:24,690
TO NIE MA NIC--
PO PROSTU ZAPOMNIJ O TYM.

1012
00:51:24,733 --> 00:51:26,213
MYŚLAŁEM, ŻE BĘDZIESZ
DLA MNIE PODNIECAJĄCY.

1013
00:51:26,257 --> 00:51:31,653
Chodź, Faberze,
JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI, PRAWDA?

1014
00:51:32,785 --> 00:51:33,786
DOBRY. MAM
DO DOMU, CZŁOWIEKU.

1015
00:51:33,829 --> 00:51:36,528
MOI RODZICE WYJDĄ
WYBRAĆ SIĘ.

1016
00:51:38,312 --> 00:51:41,054
POWINIENEŚ BYĆ SZCZĘŚLIWY DLA MNIE.

1017
00:51:52,283 --> 00:51:54,111
NIE MA.

1018
00:51:59,333 --> 00:52:01,509
PRZEPRASZAM.

1019
00:52:34,325 --> 00:52:35,935
KIRSTEN?

1020
00:52:35,978 --> 00:52:37,719
HEJ.

1021
00:52:37,763 --> 00:52:40,374
Hej, obudź się.

1022
00:52:40,418 --> 00:52:42,637
GÓWNO. Och, mam
ABY ZADZWONIĆ DO MOJEJ MAMA.

1023
00:52:42,681 --> 00:52:43,943
ONA ODCHODZI
BYĆ SZALONYM.

1024
00:52:43,986 --> 00:52:48,165
PRZEPRASZAM. POWINNAM MIEĆ
OBUDZIŁEM CIĘ OSTATNIEJ NOCY.

1025
00:52:48,208 --> 00:52:50,819
O NIE, NIE, NIE,
JEST OK.

1026
00:52:50,863 --> 00:52:52,212
CIESZĘ SIĘ, ŻE NIE.

1027
00:52:52,256 --> 00:52:54,606
ONA TO PRZEŻYJE.

1028
00:52:54,649 --> 00:52:56,738
CO ROBISZ?

1029
00:52:56,782 --> 00:52:59,001
PORANNY ODDECH.

1030
00:52:59,045 --> 00:53:02,091
JA WIEM. JA TEŻ.

1031
00:53:02,135 --> 00:53:03,876
MUSZĘ jechać.

1032
00:53:15,844 --> 00:53:17,455
♪ KIEDYKOLWIEK JESTEM ZMĘCZONY

1033
00:53:17,498 --> 00:53:19,283
♪ BĘDĘ TO PRZESIEDZIĆ

1034
00:53:19,326 --> 00:53:20,719
♪ SZOK, ŻE CIĘ WIDZIAŁ

1035
00:53:20,762 --> 00:53:22,460
♪ WYPLUJ TĘ CZĘŚĆ

1036
00:53:22,503 --> 00:53:25,724
♪ CZY TO NIE WYSTARCZY?

1037
00:53:25,767 --> 00:53:28,117
♪ KIEDYKOLWIEK JESTEM ZMĘCZONY

1038
00:53:28,161 --> 00:53:29,510
♪ BĘDĘ TO PRZESIEDZIĆ

1039
00:53:29,554 --> 00:53:31,077
♪ SZOK, ŻE CIĘ WIDZIAŁ

1040
00:53:31,120 --> 00:53:33,079
♪ WYPLUJ TĘ CZĘŚĆ

1041
00:53:33,122 --> 00:53:36,474
♪ CZY TO NIE WYSTARCZY?

1042
00:53:45,265 --> 00:53:48,921
CZYM JESTEM
MIAŁ POWIEDZIEĆ?

1043
00:53:56,058 --> 00:53:59,453
Hej, nie masz nic przeciwko, żebym do ciebie dołączył?

1044
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
Kirsten, co jest nie tak?

1045
00:54:03,109 --> 00:54:05,111
TODD, NAWET NIE STARTUJ.

1046
00:54:05,154 --> 00:54:07,244
CZEKAĆ. Porozmawiajmy
O TYM.

1047
00:54:07,287 --> 00:54:08,680
CO, MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ
TYLKO MI POZWOLĘ

1048
00:54:08,723 --> 00:54:10,290
DMUJ W BIARZE I JEŚLI
Zdmuchnąłem, no cóż, dobrze,

1049
00:54:10,334 --> 00:54:12,205
NIE MUSISZ SIĘ MARTWIĆ
JESZCZE ZE MNĄ? CZY TO TO?

1050
00:54:12,249 --> 00:54:13,815
NIE WIEM CO
JESTEŚ TAK Zmartwiony.

1051
00:54:13,859 --> 00:54:15,208
BO PIEPRZĘŁEŚ
TWÓJ NAUCZYCIEL MATEMATYKI

1052
00:54:15,252 --> 00:54:17,384
I OKŁAMAŁEŚ MNIE!

1053
00:54:32,356 --> 00:54:36,360
TO ON. Dziewczyny: HA HA HA.

1054
00:54:46,631 --> 00:54:48,328
POWIEDZIAŁEŚ KIRsten
O VICKY.

1055
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
NIE POWIEDZIAŁEM JEJ.

1056
00:54:49,547 --> 00:54:51,766
SKĄD ONA WIEDZIAŁA?

1057
00:54:52,289 --> 00:54:53,594
POWIEDZIAŁEŚ JĄ.

1058
00:54:53,638 --> 00:54:55,553
CO TO JEST
MA ZNACZYĆ?

1059
00:54:55,596 --> 00:54:57,206
HĘ?

1060
00:54:57,250 --> 00:54:59,034
ONA--

1061
00:54:59,513 --> 00:55:03,648
BYŁA KIEDYŚ W MOIM POKOJU
PRZYSZEDŁEŚ ZEszŁEJ NOCY.

1062
00:55:03,952 --> 00:55:07,216
CO? DLACZEGO NIE
POWIEDZ MI?

1063
00:55:10,045 --> 00:55:11,308
CO, WĄŻKOWAŁEŚ KIRSTEN?

1064
00:55:11,351 --> 00:55:12,526
NIE WĘŻAŁEM JEJ.

1065
00:55:12,570 --> 00:55:14,441
NIC NIE MA
STAŁO SIĘ JESZCZE.

1066
00:55:14,485 --> 00:55:15,442
JUŻ?

1067
00:55:15,486 --> 00:55:18,271
JUŻ? CO TO JEST
MA ZNACZYĆ?

1068
00:55:18,315 --> 00:55:19,620
NIEZŁA ETYKA. MIŁY PRZYJACIEL.

1069
00:55:19,664 --> 00:55:22,623
Hej, rozwaliłeś ją
DLA NIEKTÓRYCH FANTAZJI,

1070
00:55:22,667 --> 00:55:25,060
I NAWET NIE MASZ
Przyzwoitość, żeby jej powiedzieć.

1071
00:55:25,104 --> 00:55:26,627
NIE WIEDZIAŁAM, ŻE TO KONIEC!

1072
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
NIE WIEDZIAŁEM CO SIĘ DZIEJE
WYDARZY SIĘ MIĘDZY MNĄ A VICKY!

1073
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
NIE WIEDZIAŁEM TEGO!
HEJ!

1074
00:55:32,329 --> 00:55:34,505
CO DO CHOLERY
CZY TUTAJ SIĘ DZIAŁA?

1075
00:55:34,548 --> 00:55:38,683
DZIEWCZYNY CHCECIE WALCZYĆ,
WYNIEŚ GO NA ZEWNĄTRZ.

1076
00:55:38,726 --> 00:55:39,858
BĄDŹ PRZYDATNY.

1077
00:55:39,901 --> 00:55:41,120
MÓJ SAMOCHÓD JEST PARKOWANY
Z PRZODU W HOLOWANIU.

1078
00:55:41,163 --> 00:55:42,643
Miej na to oko.

1079
00:55:42,687 --> 00:55:44,689
W PORZĄDKU?
Zaraz wracam.

1080
00:55:44,732 --> 00:55:46,517
TAK, proszę pana.

1081
00:55:50,912 --> 00:55:53,350
OD KIEDY ZACZĄŁEŚ
POpychanie ludzi na korytarzach?

1082
00:55:53,393 --> 00:55:55,134
KIEDY ZAPOMNIAŁEŚ
KTO JEST TWOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM?

1083
00:55:55,177 --> 00:55:58,877
NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE JESTEŚ
WYKŁADASZ MNIE O ETYCE.

1084
00:55:58,920 --> 00:55:59,791
O MÓJ BOŻE!

1085
00:55:59,834 --> 00:56:02,402
CO?
O MÓJ BOŻE.

1086
00:56:02,446 --> 00:56:05,405
TO SAMOCHÓD VICKY.

1087
00:56:05,449 --> 00:56:08,321
O MÓJ BOŻE. O MÓJ BOŻE.

1088
00:56:08,365 --> 00:56:09,409
OH.

1089
00:56:09,453 --> 00:56:12,630
O MÓJ BOŻE. TO JEST--

1090
00:56:12,673 --> 00:56:13,805
TO JEST--

1091
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
To jest korweta z 1966 roku
PŁASZCZKA, Panowie.

1092
00:56:17,069 --> 00:56:18,723
NIE DOTYKAJ.

1093
00:56:19,463 --> 00:56:20,725
Ładny samochód, proszę pana.

1094
00:56:20,768 --> 00:56:21,595
ONA JEST PIĘKNA.

1095
00:56:21,639 --> 00:56:22,988
TAK, ONA
MÓJ SZCZĘŚLIWY Talizman.

1096
00:56:23,031 --> 00:56:26,818
I DZIŚ CZUJĘ SIĘ SZCZĘŚLIWA.
SPRAWDŹ TE DZIECI.

1097
00:56:26,861 --> 00:56:27,993
Whoo-hoo.

1098
00:56:28,036 --> 00:56:29,473
TAK, Idę
ZŁAP MI KOLACJĘ

1099
00:56:29,516 --> 00:56:32,519
PRZY ZBIORNIKU
PRZED ZMROKIEM.

1100
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
DO ZOBACZENIA JUTRO, CHŁOPCÓW.

1101
00:56:40,179 --> 00:56:42,703
MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJĘ
USIĄĆ.

1102
00:56:51,799 --> 00:56:52,887
ZGADAM CIĘ
NIE BĘDZIE DOSTAĆ

1103
00:56:52,931 --> 00:56:56,108
HARWARD
REKOMENDACJA TERAZ.

1104
00:57:19,436 --> 00:57:21,568
NIE POWINIENEŚ
PO PROSTU POKAŻ SIĘ, WIESZ.

1105
00:57:21,612 --> 00:57:23,614
A JEŚLI ON TU BYŁ?

1106
00:57:23,657 --> 00:57:25,920
NIE MA go tutaj.

1107
00:57:28,445 --> 00:57:31,665
NIE, pani. MUELLER.

1108
00:57:33,711 --> 00:57:34,494
TODD.

1109
00:57:34,538 --> 00:57:37,497
JAK MOŻESZ
NIE MÓW MI?

1110
00:57:39,151 --> 00:57:41,022
NIE WIEM.

1111
00:57:42,154 --> 00:57:45,157
NIE WYDAWAŁO SIĘ
NAJWAŻNIEJSZE.

1112
00:57:45,200 --> 00:57:49,378
VICKY, CO MY JESTEŚMY
ZROBISZ?

1113
00:57:50,205 --> 00:57:52,338
ZNACZĘ, CO--

1114
00:57:52,381 --> 00:57:55,297
NIE MOGĘ Z TOBĄ BYĆ.

1115
00:57:56,081 --> 00:57:58,562
JA WIEM.

1116
00:58:10,530 --> 00:58:14,795
JAK MOŻESZ
WYSZEDŁEŚ... MUELLERA?

1117
00:58:14,839 --> 00:58:16,841
BÓG!

1118
00:58:18,277 --> 00:58:20,453
CO? TO NIE JEST ŚMIESZNE.

1119
00:58:24,457 --> 00:58:28,200
NIE ZAWSZE BYŁ
TAK.

1120
00:58:33,422 --> 00:58:36,556
PRAWDOPODOBNIE POWINIENEŚ IŚĆ.

1121
00:58:48,655 --> 00:58:52,006
MYŚLĘ, ŻE TO MUSI SIĘ SKOŃCZYĆ
GDYŚ, prawda?

1122
00:58:55,619 --> 00:58:58,143
LEPIEJ JUŻ TERAZ.

1123
00:59:15,377 --> 00:59:16,640
Mueller: VICKY!

1124
00:59:16,683 --> 00:59:17,728
Och, przestań.

1125
00:59:17,771 --> 00:59:19,251
CO?

1126
00:59:22,559 --> 00:59:24,169
VIC?

1127
00:59:26,606 --> 00:59:28,260
KTO TO?

1128
00:59:28,303 --> 00:59:29,522
TO ROY.

1129
00:59:29,566 --> 00:59:30,567
ROY?

1130
00:59:30,610 --> 00:59:31,611
PAN. MUELLER.

1131
00:59:31,655 --> 00:59:33,047
O KURWA!

1132
00:59:33,091 --> 00:59:34,832
BÓG!

1133
00:59:34,875 --> 00:59:36,398
OH!

1134
00:59:38,531 --> 00:59:40,577
ZOSTAŃ Z TYŁU
PÓŁKI.

1135
00:59:45,146 --> 00:59:46,191
HEJ, HEJ.

1136
00:59:46,234 --> 00:59:48,497
PRZESTAŃ nad tym pracować
BZDURA NA MINUTĘ.

1137
00:59:48,541 --> 00:59:49,498
PATRZEĆ.

1138
00:59:49,542 --> 00:59:52,676
ZOBACZ, CO MAM.

1139
00:59:54,547 --> 00:59:57,550
DAH! KOLACJA.

1140
00:59:58,812 --> 01:00:00,814
TYLKO TO SPRZĄTAM
W ZLEWIE UŻYTKOWYM.

1141
01:00:00,858 --> 01:00:03,730
NIE MOŻEMY CZEKAĆ?
NAPRAWDĘ NIE JESTEM TAK GŁODNY.

1142
01:00:03,774 --> 01:00:06,254
NIE JESTEŚ GŁODNY?
Cóż, jestem głodny.

1143
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
PODGRZEJ SWOJĄ PÓŹNIEJ.

1144
01:00:09,518 --> 01:00:10,824
Chłopcze, mówię ci,

1145
01:00:10,868 --> 01:00:13,000
TA PRZYNĘTA
BYŁO NIESAMOWITE.

1146
01:00:13,044 --> 01:00:16,700
MOGŁAM SPRZĄTAĆ
CAŁY ZBIORNIK...

1147
01:00:16,743 --> 01:00:19,485
Och. TAK.

1148
01:00:19,528 --> 01:00:22,053
I...

1149
01:00:22,096 --> 01:00:25,665
pan. SHERMAN, ZIEMIA
NAUKA YAHOO W SZKOLE,

1150
01:00:25,709 --> 01:00:28,755
DAJ MI TE RZECZY
Zwane muchami Dopsona.

1151
01:00:28,799 --> 01:00:30,148
BRZMI SUPER.

1152
01:00:30,191 --> 01:00:33,064
TAK. ONI
ZACZNIJ--

1153
01:00:33,934 --> 01:00:36,676
CHRYSTUS, KOBIETA,
UWAŻAJ NA SIEBIE.

1154
01:00:36,720 --> 01:00:38,809
PICIE?

1155
01:00:38,852 --> 01:00:42,464
NIE. PO PROSTU PRZEGRAŁEM
MOJA RÓWNOWAGA.

1156
01:00:42,508 --> 01:00:45,554
TAK. OK.

1157
01:00:45,990 --> 01:00:47,208
POWIEM CO,

1158
01:00:47,252 --> 01:00:48,340
DLACZEGO JA NIE
GRILLOWAĆ TO?

1159
01:00:48,383 --> 01:00:49,646
W TAKI SPOSÓB NIE
MUSZĘ się martwić

1160
01:00:49,689 --> 01:00:53,040
O Tobie
WKRĘCAJĄC JE.

1161
01:00:56,827 --> 01:00:59,481
OH. JESZCZE JESZCZE.

1162
01:00:59,525 --> 01:01:00,526
TAK?

1163
01:01:00,569 --> 01:01:03,050
JEST DZIECKO
MOJE ZAJĘCIA Z RACHUNKU--

1164
01:01:03,094 --> 01:01:04,748
TODD BOOMER.

1165
01:01:04,791 --> 01:01:05,836
TAK?

1166
01:01:05,879 --> 01:01:07,533
NAPISZĘ DO NIEGO
ZALECENIE,

1167
01:01:07,576 --> 01:01:08,708
ALE MOJEJ DRUKARKI
SKRĘCONY.

1168
01:01:08,752 --> 01:01:09,927
GDZIE JEST TWOJA STARY
MASZYNA DO PISANIA?

1169
01:01:09,970 --> 01:01:12,712
UH, WCHODZĘ
W sekundę

1170
01:01:12,756 --> 01:01:15,628
I POMÓŻ CI GO ZNALEŹĆ.

1171
01:01:17,238 --> 01:01:18,805
SPIESZYĆ SIĘ.

1172
01:01:30,164 --> 01:01:33,341
MYŚLĘ, ŻE ZADZWOŃ
NASTĘPNY RAZ.

1173
01:01:41,088 --> 01:01:42,699
Ach.

1174
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
HA HA!

1175
01:02:01,456 --> 01:02:03,197
HMM.

1176
01:02:13,207 --> 01:02:14,121
WYDAĆ OKRZYK RADOŚCI!

1177
01:02:20,737 --> 01:02:22,782
DOBRANOC.

1178
01:02:23,696 --> 01:02:26,177
Och, dobranoc, tato.

1179
01:02:27,178 --> 01:02:29,354
WYDAJESZ SIĘ ŁADNA
NIESZCZĘŚLIWY DZIŚ.

1180
01:02:29,397 --> 01:02:30,964
WSZYSTKO W porządku?

1181
01:02:31,008 --> 01:02:31,748
TAK.

1182
01:02:31,791 --> 01:02:33,010
CO, MARTWISZ SIĘ

1183
01:02:33,053 --> 01:02:34,794
O WYWIAD
JUTRO?

1184
01:02:34,838 --> 01:02:35,839
ZAPOMNIJ O TYM.

1185
01:02:35,882 --> 01:02:38,537
IDZIESZ
BYĆ WSPANIAŁYM.

1186
01:02:38,580 --> 01:02:41,148
SUPER, SUPER, SUPER.

1187
01:02:41,192 --> 01:02:44,151
WŁAŚCIWIE TO
NAJMNIEJSZE Z MOICH Zmartwień.

1188
01:02:44,195 --> 01:02:44,848
MM?

1189
01:02:44,891 --> 01:02:45,979
CHCESZ O TYM POROZMAWIAĆ?

1190
01:02:46,023 --> 01:02:48,721
NIE WIEM
OD CZEGO ZACZĄĆ.

1191
01:02:48,765 --> 01:02:51,550
No dalej, daj mi spróbować.
PO TO TU JESTEM.

1192
01:02:51,593 --> 01:02:52,943
UDERZAJ.

1193
01:02:52,986 --> 01:02:55,554
OK.

1194
01:02:55,597 --> 01:02:57,295
SPAŁEM
Z czyjąś żoną,

1195
01:02:57,338 --> 01:02:58,557
A TERAZ SIĘ BOJĘ

1196
01:02:58,600 --> 01:03:01,125
MOŻE MNIE ZNAJDZIEĆ
I ZABIJ MNIE.

1197
01:03:01,560 --> 01:03:04,519
MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ
MIAŁEŚ PROBLEM.

1198
01:03:06,870 --> 01:03:08,610
Szarpanie mojego łańcuszka,
NIE JESTEŚ?

1199
01:03:08,654 --> 01:03:11,657
Och, tato,
Oczywiście, że jestem.

1200
01:03:11,700 --> 01:03:13,877
OCZYWIŚCIE.

1201
01:03:13,920 --> 01:03:15,530
DO ZOBACZENIA.

1202
01:03:15,574 --> 01:03:17,010
TATA.

1203
01:03:18,882 --> 01:03:23,451
Hm... PAMIĘTAJ KIEDY
POWIEDZIAŁEM CI

1204
01:03:23,495 --> 01:03:26,498
KTÓRE CENIĘ
PRZYJAŹŃ I...

1205
01:03:26,541 --> 01:03:28,021
UCZCIWOŚĆ?

1206
01:03:28,065 --> 01:03:29,718
TAK.

1207
01:03:30,328 --> 01:03:31,764
TO miałem na myśli.

1208
01:03:31,808 --> 01:03:33,810
WIEM, ŻE TAK.

1209
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
Cóż, hm...

1210
01:03:39,990 --> 01:03:43,602
SPIEPRZĘŁEŚ
PRZED, prawda?

1211
01:03:43,645 --> 01:03:45,734
NIE, NIGDY NIE MAM.

1212
01:03:45,778 --> 01:03:48,650
NIE. Mam na myśli to.

1213
01:03:48,694 --> 01:03:51,697
TAK. RAZ LUB DWA razy.

1214
01:03:54,352 --> 01:03:57,224
Cóż, WSZYSTKO, CO MOGĘ
POWIEM CI JEST,

1215
01:03:57,268 --> 01:03:58,573
POD KONIEC DNIA,

1216
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
TO TYLKO TY.

1217
01:04:00,401 --> 01:04:04,231
TAK CHCIAŁBYM
Zmierz się z tym,

1218
01:04:04,275 --> 01:04:05,624
COkolwiek TO JEST.

1219
01:04:05,667 --> 01:04:06,843
GWARANTUJĘ CI,

1220
01:04:06,886 --> 01:04:11,543
IM DŁUŻEJ CZEKASZ,
Tym gorzej.

1221
01:04:11,586 --> 01:04:13,327
CZY TO POMOŻE?

1222
01:04:13,371 --> 01:04:15,939
TAK, TAK.

1223
01:04:15,982 --> 01:04:17,766
DZIĘKI, TATO.

1224
01:04:19,725 --> 01:04:21,074
Zabijesz ich.

1225
01:04:21,118 --> 01:04:23,120
BĘDZIESZ
ZABURDOWAĆ ICH.

1226
01:04:23,163 --> 01:04:26,601
BĘDZIESZ
MASAKRUJ ICH.

1227
01:04:27,428 --> 01:04:33,782
♪ 10 000 MĘŻCZYZN Z HARWARDU
CHCĘ DZIŚ ZWYCIĘSTWA... ♪

1228
01:04:33,826 --> 01:04:36,742
TWÓJ TRANSKRYPT I WYNIKI...

1229
01:04:36,785 --> 01:04:42,313
Cóż, um, WSZYSTKO WYJAŚNIA
ABY BYĆ W PORZĄDKU, TODD.

1230
01:04:42,356 --> 01:04:43,357
DOBRE OCENY,

1231
01:04:43,401 --> 01:04:45,882
DOBRE S.A.T.,

1232
01:04:45,925 --> 01:04:49,059
NIEKTÓRE CIEKAWE
DZIAŁALNOŚĆ.

1233
01:04:49,102 --> 01:04:50,103
POWIEM CI,

1234
01:04:50,147 --> 01:04:53,585
JESTEM TROCHĘ MĘSKA
W JEDNYM PUNKCIE.

1235
01:04:54,151 --> 01:04:55,282
TAK, proszę pana?

1236
01:04:55,326 --> 01:04:56,544
TUTAJ MÓWI

1237
01:04:56,588 --> 01:05:00,548
ŻE JESTEŚ PIEPRZONY
ŻONA TWOJEGO NAUCZYCIELA MATYKI.

1238
01:05:00,592 --> 01:05:02,072
CZY TO PRAWIDŁOWE?

1239
01:05:15,781 --> 01:05:16,956
PAN. BOOMER.

1240
01:05:17,000 --> 01:05:18,479
Och, panie. MUELLER.

1241
01:05:18,523 --> 01:05:20,394
PRZEstraszyłeś mnie tam.

1242
01:05:20,438 --> 01:05:21,961
DZIŚ WIELKI DZIEŃ, CO?

1243
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
WYWIAD Z HARWARDEM.

1244
01:05:23,832 --> 01:05:25,965
OH. TAK, proszę pana.

1245
01:05:26,009 --> 01:05:28,968
CHCIAŁEM CIĘ ZŁAPAĆ
PRZED ZAJĘCIAMI.

1246
01:05:29,012 --> 01:05:31,797
NIE MASZ COŚ
CHCESZ MI POWIEDZIEĆ?

1247
01:05:31,840 --> 01:05:34,626
CO TO JEST, PANIE?

1248
01:05:34,669 --> 01:05:37,585
ZNALAZŁEM TO
OSTATNIEJ NOCY U MOJEGO DOMU.

1249
01:05:37,629 --> 01:05:40,458
JAKIEKOLWIEK POMYSŁ
DOSTAŁO SIĘ?

1250
01:05:40,501 --> 01:05:43,243
TY I MOJA ŻONA...

1251
01:05:43,287 --> 01:05:44,766
No cóż, widzisz,
Hm...

1252
01:05:44,810 --> 01:05:49,858
I UCZCIWIE MYŚLIŁEŚ
NIE ZŁAPAŁAM?

1253
01:05:51,164 --> 01:05:53,471
OK. To był błąd.

1254
01:05:53,862 --> 01:05:55,603
NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM.
POpełniłem BŁĄD.

1255
01:05:55,647 --> 01:05:58,824
NIE, NIE. BOOMER,
POKONAŁEŚ 2 BŁĘDY.

1256
01:05:58,867 --> 01:06:00,086
PAN?

1257
01:06:00,130 --> 01:06:01,522
98.

1258
01:06:01,566 --> 01:06:02,567
HA!

1259
01:06:02,610 --> 01:06:04,264
NIE MOGĘ UWIERZYĆ
NAPRAWDĘ MYŚLIŁEŚ

1260
01:06:04,308 --> 01:06:05,657
MOŻESZ DOSTAĆ
UCZONY PRZEZ MOJĄ ŻONĘ

1261
01:06:05,700 --> 01:06:06,788
I NIE BĘDĘ
DOWIEDZ SIĘ.

1262
01:06:06,832 --> 01:06:10,009
HEH! TAK, TO BYŁO
CAŁKIEM GŁUPIE ze mnie.

1263
01:06:10,053 --> 01:06:11,141
Cóż, hm, szczerze,

1264
01:06:11,184 --> 01:06:14,318
CIESZĘ SIĘ, ŻE WIEM
GDZIE ONA BYŁA.

1265
01:06:14,361 --> 01:06:17,756
W każdym razie, spójrz, wiem
CHCIAŁEŚ, ABYM MYŚLEŁ

1266
01:06:17,799 --> 01:06:18,931
DOSTAŁEŚ SIĘ
NA SWOIM.

1267
01:06:18,975 --> 01:06:22,021
MOŻNA DOSTAĆ MAŁO
POMOC Z BOKU.

1268
01:06:22,065 --> 01:06:23,283
WYKAZUJE INICJATYWĘ.

1269
01:06:23,327 --> 01:06:25,329
Jestem pod wrażeniem, BOOMER.

1270
01:06:25,372 --> 01:06:29,028
Cóż, miałem nadzieję
BYŁBYŚ, PANIE.

1271
01:06:29,072 --> 01:06:34,816
WŁAŚCIWIE POSTANOWIŁEM PISAĆ
TO REKOMENDACJA DLA CIEBIE.

1272
01:06:38,864 --> 01:06:40,039
DZIĘKUJĘ.

1273
01:06:40,083 --> 01:06:41,214
DZIĘKUJĘ
TAK DUŻO, proszę pana.

1274
01:06:41,258 --> 01:06:43,303
NIE TANKUJ
NA FINALE.

1275
01:06:43,347 --> 01:06:44,913
ABSOLUTNIE NIE.

1276
01:06:44,957 --> 01:06:46,045
HEJ.

1277
01:06:46,089 --> 01:06:49,005
ONA JEST DOBRA, PRAWDA?

1278
01:06:49,048 --> 01:06:51,659
MOJA ŻONA.

1279
01:06:53,313 --> 01:06:55,533
ONA JEST NAJLEPSZA, proszę pana.

1280
01:06:58,144 --> 01:06:59,928
TAK.

1281
01:07:29,871 --> 01:07:31,786
CZEŚĆ.

1282
01:07:31,830 --> 01:07:33,353
CZEŚĆ!

1283
01:07:33,397 --> 01:07:35,703
WSZYSCY SIĘ BOJĄ
SIEDZĆ OBOK CIEBIE

1284
01:07:35,747 --> 01:07:38,054
PO WCZEŚNIEJSZEJ SCENIE?

1285
01:07:38,097 --> 01:07:40,099
NO cóż, NIE KAŻDY.

1286
01:07:40,143 --> 01:07:43,189
NIE, JESTEM NIEUTRASZONYM CZŁOWIEKIEM.

1287
01:07:46,149 --> 01:07:47,585
Ja, uh...

1288
01:07:47,628 --> 01:07:50,718
CHCIAŁEM Z TOBĄ POROZMAWIAĆ...

1289
01:07:50,762 --> 01:07:52,329
PO DRUGIEJ NOCY.

1290
01:07:52,372 --> 01:07:53,547
TAK.

1291
01:07:53,591 --> 01:07:57,725
NAPRAWDĘ CIĘ DOCENIAM
BYĆ TU DLA MNIE.

1292
01:07:58,683 --> 01:08:01,555
Cóż...

1293
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
MYŚLAŁAM, ŻE POWINNIŚMY
POROZMAWIAJ O...

1294
01:08:05,690 --> 01:08:06,995
USA.

1295
01:08:07,039 --> 01:08:09,389
CZY JESTEŚMY?

1296
01:08:09,433 --> 01:08:14,699
Cóż, CHCIAŁBYM TAM BYĆ.

1297
01:08:18,398 --> 01:08:21,140
POWINNIŚMY NAS?

1298
01:08:25,231 --> 01:08:27,799
FABER...

1299
01:08:27,842 --> 01:08:30,628
WIESZ, ŻE MYŚLĘ
JESTEŚ NAJWIĘKSZY.

1300
01:08:30,671 --> 01:08:34,980
WIESZ, GDYBYM IŚĆ
DO NAS Z KAŻDYM,

1301
01:08:35,023 --> 01:08:37,156
TO BYŁBYŚ TY.

1302
01:08:37,200 --> 01:08:40,464
ALE NAPRAWDĘ POTRZEBUJĘ
CZAS SAM, WIESZ,

1303
01:08:40,507 --> 01:08:42,640
NA CHWILĘ.

1304
01:08:42,683 --> 01:08:44,816
TYLKO NA TERAZ.

1305
01:08:44,859 --> 01:08:50,909
HEJ, TO MNIE ZABIJE
STRACIĆ CIĘ JAKO PRZYJACIELA.

1306
01:08:53,694 --> 01:08:55,435
NIGDY SIĘ NIE ZDARZYŁO.

1307
01:08:58,134 --> 01:09:00,136
OK.

1308
01:09:05,271 --> 01:09:08,883
PAN. BODEAN, TWÓJ MÓZG
MOŻNA ŁATWO SIĘ POMYLIĆ

1309
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
ZA PUSZKĘ TUŃCZYKA.

1310
01:09:10,798 --> 01:09:12,670
I stwardnienie rozsiane. O’BRIEN,

1311
01:09:12,713 --> 01:09:15,368
2 SŁOWA OPISUJĄ
TWÓJ SEMESTR.

1312
01:09:15,412 --> 01:09:18,241
CHCESZ Zgadnąć?

1313
01:09:18,284 --> 01:09:19,285
„MARTWOŚĆ MÓZGU”.

1314
01:09:19,329 --> 01:09:22,984
LUDZIE, POZWÓLCIE MI ZROBIĆ
COŚ JASNEGO.

1315
01:09:23,028 --> 01:09:27,075
NIE JESTEM SZCZĘŚLIWY
MASZ PROBLEMY.

1316
01:09:27,119 --> 01:09:28,642
BOLI MNIE.

1317
01:09:28,686 --> 01:09:32,646
CZUJĘ SIĘ JAK
MARNUJĘ CZAS.

1318
01:09:32,690 --> 01:09:37,085
WIĘC DLACZEGO PRZYCHODZĘ
TAK SILNIE NA CIEBIE?

1319
01:09:37,129 --> 01:09:41,525
PONIEWAŻ STRACH MOTYWUJE.

1320
01:09:41,568 --> 01:09:44,571
PRZYKŁAD,
pan. BOOMER TUTAJ.

1321
01:09:44,615 --> 01:09:45,920
6 TYGODNI TEMU,

1322
01:09:45,964 --> 01:09:48,271
Zarumienił się blisko
IDEALNY REKORD SZKOŁY ŚREDNIEJ.

1323
01:09:48,314 --> 01:09:50,882
GRZĘTAŁEM JEGO klatką.
Teraz spójrz na niego...

1324
01:09:50,925 --> 01:09:53,145
DRUGA NAJWYŻSZA KLASA
TEN QUIZ,

1325
01:09:53,189 --> 01:09:56,279
ZAPRASZAM DO pójścia do szkoły
JEGO WYBORU.

1326
01:09:56,322 --> 01:10:00,805
JEŚLI CIĘ ODKREŚLĘ,
DOBRE, WSPANIAŁE.

1327
01:10:00,848 --> 01:10:04,025
WYKORZYSTAJ TO.
Udowodnij, że się mylę.

1328
01:10:04,069 --> 01:10:07,812
KAŻ MI ZJEŚĆ MOJE SŁOWA.
PRACUJ CIĘŻEJ.

1329
01:10:07,855 --> 01:10:09,596
OBYDWIE BĘDZIEMY SZCZĘŚLIWI.

1330
01:10:31,139 --> 01:10:33,490
PAN. MUELLER?

1331
01:10:34,317 --> 01:10:35,535
TODD.

1332
01:10:35,579 --> 01:10:38,799
DOCENIAM TO CO CIEBIE
POWIEDZIAŁ O MNIE NA KLASIE.

1333
01:10:38,843 --> 01:10:42,107
NIE ODPUSZCZAJ
DO TWOJEJ GŁOWY.

1334
01:10:42,150 --> 01:10:45,284
Chodzi o to, że, uh,
NAPRAWDĘ NIE ZGADZAM SIĘ

1335
01:10:45,328 --> 01:10:47,982
ZE SPOSOBEM TRAKTOWANIA
TWOI STUDENCI.

1336
01:10:49,114 --> 01:10:52,073
TO TWOJA PREROGATYWA.

1337
01:10:52,117 --> 01:10:55,163
LUDZIE NIE ZASŁUGUJĄ
ABY BYĆ TAK TRAKTOWANYM.

1338
01:10:55,207 --> 01:10:58,036
TWOJA ŻONA
NAUCZ MNIE TEGO.

1339
01:11:02,258 --> 01:11:05,652
TODD, VICKY MOŻE BYĆ DOBRA
Z MATEMATYKĄ,

1340
01:11:05,696 --> 01:11:10,266
ALE NIE BIERZĘ ŻADNEGO
LEKCJE ŻYCIA OD NIEJ.

1341
01:11:23,757 --> 01:11:28,196
SPAŁEŚ Z NIĄ,
NIE TY?

1342
01:11:30,503 --> 01:11:31,504
PAN?

1343
01:11:31,548 --> 01:11:35,073
VICKY - spałeś z nią.

1344
01:11:43,342 --> 01:11:45,213
TAK.

1345
01:11:49,087 --> 01:11:51,655
TAK.

1346
01:12:02,013 --> 01:12:04,407
OH!

1347
01:12:22,076 --> 01:12:23,426
Maszyna: Cześć, tu VICKY.

1348
01:12:23,469 --> 01:12:24,514
NIE!

1349
01:12:24,557 --> 01:12:25,689
PROSZĘ ZOSTAWIĆ WIADOMOŚĆ
PO Usłyszeniu sygnału dźwiękowego

1350
01:12:25,732 --> 01:12:26,472
A JA DO CIEBIE ODWRÓCĘ
JAK SZYBKO MOGĘ.

1351
01:12:27,560 --> 01:12:28,866
VICKY, TO TODD.
ODBIERZ TELEFON!

1352
01:12:28,909 --> 01:12:29,997
VICKY, POWIEDZIAŁEM MU.

1353
01:12:30,041 --> 01:12:31,608
NIE CHCIAŁEM,
ALE TO WŁAŚNIE WYSZŁO.

1354
01:12:31,651 --> 01:12:32,696
POWIEDZIAŁEM MU.
PRZEPRASZAM, VICKY.

1355
01:12:32,739 --> 01:12:33,958
Jest w drodze
TAM, TERAZ.

1356
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
JEŚLI TO SŁUCHASZ,
JEŚLI OTRZYMASZ TĘ WIADOMOŚĆ,

1357
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
WYNOSZ STĄD.
PROSZĘ, TERAZ WYJDŹ.

1358
01:12:47,406 --> 01:12:50,801
GÓWNO. GÓWNO. GÓWNO.
GÓWNO. GÓWNO.

1359
01:13:03,683 --> 01:13:07,165
CZEŚĆ. Kochanie, jestem w domu.

1360
01:13:07,208 --> 01:13:11,430
CIĘŻKI DZIEŃ W BIURZE?

1361
01:13:11,474 --> 01:13:14,651
NIE, SAM STARY, SAM STARY.

1362
01:13:14,694 --> 01:13:18,394
JAKIŚ DZIECKO SPAŁO Z MOJĄ ŻONĄ!

1363
01:13:24,748 --> 01:13:27,228
PRZEPRASZAM.

1364
01:13:27,272 --> 01:13:29,405
PRZEPRASZAM?

1365
01:13:29,448 --> 01:13:31,407
PRZEPRASZAM. ja--

1366
01:13:31,450 --> 01:13:34,235
JEDEN Z MOICH STUDENTÓW, VICKY!

1367
01:13:34,279 --> 01:13:35,411
GÓWNO.

1368
01:13:37,587 --> 01:13:38,979
TERAZ PRÓBUJESZ
ABY ZRUJNOWAĆ MOJĄ KARIERĘ.

1369
01:13:39,023 --> 01:13:40,764
ROY, PRZESTAŃ.

1370
01:13:44,115 --> 01:13:44,942
PRZESTAŃ!

1371
01:13:44,985 --> 01:13:47,248
WYSTARCZAJĄCO.

1372
01:13:48,119 --> 01:13:51,209
UH-OH, ZOBACZ, KTO TU JEST.

1373
01:13:51,252 --> 01:13:53,429
Ech... MARY POPPINS.

1374
01:13:55,474 --> 01:13:56,344
MARYJA...

1375
01:13:56,388 --> 01:13:57,476
spierdoliłeś.

1376
01:13:57,520 --> 01:14:00,523
NIGDY NIE OTWIERAJ PARASOLU
WEWNĄTRZ.

1377
01:14:00,566 --> 01:14:02,481
TO PECH.

1378
01:14:02,525 --> 01:14:04,309
BARDZO PECH.

1379
01:14:04,352 --> 01:14:06,398
OK, po prostu zrelaksuj się,
pan. MUELLER, OK?

1380
01:14:06,442 --> 01:14:07,486
TYLKO Zrelaksuj się.

1381
01:14:07,530 --> 01:14:10,054
CZEKAJ, TODD, TO
JEST MIĘDZY MNĄ A ROYEM.

1382
01:14:10,097 --> 01:14:11,751
MIĘDZY MNĄ TEŻ.

1383
01:14:13,013 --> 01:14:15,755
Och, chłopcze, nie doceniłem
TY, CO, BOOMER?

1384
01:14:15,799 --> 01:14:19,106
MYŚLAŁEM, ŻE CIĘ MAM
WSZYSTKO ZROBIONE.

1385
01:14:19,150 --> 01:14:20,586
NIE MASZ MÓZGU
LUB ODWAŻNOŚCI

1386
01:14:20,630 --> 01:14:22,980
JECHAĆ DO HARWARDU
LUB COŚ INNEGO.

1387
01:14:23,023 --> 01:14:26,026
ALE JESTEŚ DAROWANY.
MM-HMM.

1388
01:14:26,070 --> 01:14:27,550
JESTEŚ GENIUSZEM.

1389
01:14:27,593 --> 01:14:29,900
Korepetycje
TYLKO KOŃCÓWKA.

1390
01:14:29,943 --> 01:14:33,033
POPRAWIŁEŚ SWOJE WYNIKI
I PUNKTOWAŁEM Z ŻONĄ,

1391
01:14:33,077 --> 01:14:34,861
WSZYSTKO BEZ MNIE WIEDZY.

1392
01:14:34,905 --> 01:14:38,822
A potem ci napiszę
REKOMENDACJA DLA HARWARDU.

1393
01:14:38,865 --> 01:14:39,866
HA HA!

1394
01:14:39,910 --> 01:14:43,696
TO...TO GENIUSZ!

1395
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
TAK, JESTEŚ CZAROWNIKIEM.

1396
01:14:46,743 --> 01:14:49,615
JESTEŚ MISTRZEM.

1397
01:14:49,659 --> 01:14:53,227
MUSISZ BYĆ
BARDZO DUMNY, CO?

1398
01:14:55,752 --> 01:14:58,276
Cóż, uściśnij moją rękę.

1399
01:14:59,190 --> 01:15:00,234
ROY.

1400
01:15:00,278 --> 01:15:03,281
ZAMKNĄĆ SIĘ.

1401
01:15:03,324 --> 01:15:06,240
Zostawmy to za sobą.

1402
01:15:20,646 --> 01:15:23,475
PRZEPRASZAM.

1403
01:15:24,302 --> 01:15:25,390
Czy on odszedł?

1404
01:15:25,433 --> 01:15:27,348
TAK.

1405
01:15:27,784 --> 01:15:30,090
BYŁEŚ NAPRAWDĘ ODWAŻNY
Z POWROTEM TAM.

1406
01:15:30,134 --> 01:15:32,049
TAK. TAK.

1407
01:15:32,092 --> 01:15:35,574
JEŚLI TWÓJ WYBÓR W
BROŃ BYŁA MAŁA SŁABA.

1408
01:15:35,618 --> 01:15:39,926
NO cóż, WIESZ, JEŚLI ON
BYŁBY NA NAS PLUĆ...

1409
01:15:46,454 --> 01:15:48,282
PRZEPRASZAM.

1410
01:15:48,326 --> 01:15:49,893
NIE...

1411
01:15:49,936 --> 01:15:53,853
JESTEM NAPRAWDĘ WDZIĘCZNY.

1412
01:15:53,897 --> 01:15:56,029
POWINNAM DOSTAĆ
Z TEGO

1413
01:15:56,073 --> 01:15:57,074
DŁUGO CZAS TEMU.

1414
01:15:57,117 --> 01:16:00,599
CZYM JESTEŚ
ZROBISZ TERAZ?

1415
01:16:00,643 --> 01:16:04,995
Cóż...

1416
01:16:05,038 --> 01:16:07,693
MYŚLĘ, ŻE JEDZĘ
ABY SPRÓBOWAĆ NOWEGO JORKU,

1417
01:16:07,737 --> 01:16:12,350
WYPRÓBUJ TEGO... SZTUKI.

1418
01:16:18,617 --> 01:16:22,012
TAK. Idę
TĘSKNIĆ za Tobą.

1419
01:16:40,508 --> 01:16:42,467
TUTAJ PAMIĄTKA.

1420
01:16:42,510 --> 01:16:43,990
CO TO JEST?

1421
01:16:44,034 --> 01:16:47,254
TWOJA REKOMENDACJA Z HARWARDU.

1422
01:16:56,263 --> 01:16:57,743
KTÓRA GODZINA?

1423
01:16:57,787 --> 01:16:59,789
NIE WIEM. OK. 3:00.

1424
01:16:59,832 --> 01:17:03,140
MOJ WYWIAD
O 4:00!

1425
01:17:06,143 --> 01:17:08,188
DO WIDZENIA.

1426
01:17:11,931 --> 01:17:12,845
IŚĆ.

1427
01:17:12,889 --> 01:17:15,108
PRZYJDĘ DO CIĘ
W NOWYM JORKU.

1428
01:17:16,022 --> 01:17:16,893
POWODZENIA.

1429
01:17:36,477 --> 01:17:38,697
UWAGA. PRZEJDŹ.

1430
01:17:39,611 --> 01:17:42,048
Prowadzący wywiad:
TODD BOOMER.

1431
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
ZROBIŁ TODD BOOMER
ZAREJESTRUJ SIĘ JESZCZE?

1432
01:17:46,270 --> 01:17:48,402
NIE, JESZCZE NIE.

1433
01:17:48,446 --> 01:17:51,188
PRZEPRASZAM.

1434
01:17:51,231 --> 01:17:53,146
TODD ​​BOOMER.

1435
01:17:53,190 --> 01:17:54,974
OBECNY.

1436
01:17:55,018 --> 01:17:57,803
OK. POTRZEBUJESZ MINUTY?

1437
01:17:57,847 --> 01:18:01,546
NIE, NIE, NIE,
N-W porządku.

1438
01:18:01,589 --> 01:18:02,721
OK, WEJDŹ.

1439
01:18:05,768 --> 01:18:09,902
NAUCZYCIEL RACHUNKU.

1440
01:18:11,599 --> 01:18:13,863
Cóż, TODD, WYGLĄDA
JAK TY MASZ

1441
01:18:13,906 --> 01:18:15,038
Dość ciężki dzień.

1442
01:18:15,081 --> 01:18:18,041
NIE, JESTEM NAPRAWDĘ W DOBRYM.

1443
01:18:18,084 --> 01:18:19,390
OH.

1444
01:18:19,433 --> 01:18:21,435
PROSZĘ.

1445
01:18:21,479 --> 01:18:25,483
Cóż, SKOŃCZYŁEM
TWOJE STATYSTYKI,

1446
01:18:25,526 --> 01:18:28,834
I WSZYSTKO WYGLĄDA...

1447
01:18:28,878 --> 01:18:29,705
OK.

1448
01:18:29,748 --> 01:18:32,359
ALE BĘDĘ SZCZERY.

1449
01:18:32,403 --> 01:18:35,754
NIE JESTEŚ...

1450
01:18:35,798 --> 01:18:37,930
TYPOWE
KANDYDAT Z HARWARDU.

1451
01:18:37,974 --> 01:18:42,587
NIE WIDZĘ, ŻE ROBISZ
TOP 5 Z TWOJEJ KLASY.

1452
01:18:42,630 --> 01:18:43,893
NIE CHYBA ŻE KLUB SZACHOWY

1453
01:18:43,936 --> 01:18:47,635
MA COŚ Okropnego
WYPADEK, NIE.

1454
01:18:52,292 --> 01:18:55,731
TODD, POZWÓL MI... POZWÓL MI
ZAPYTAJ CIĘ O COŚ.

1455
01:18:55,774 --> 01:19:00,431
DLACZEGO CHCESZ IŚĆ
DO HARWARDU?

1456
01:19:00,474 --> 01:19:01,432
Hm...

1457
01:19:01,475 --> 01:19:02,694
MYŚLĘ, ŻE MÓJ TATA I JA

1458
01:19:02,738 --> 01:19:04,130
ZAWSZE MIAŁEM TO PLANOWANE
W TEN SPOSÓB, WIESZ?

1459
01:19:04,174 --> 01:19:08,744
PATRZY NA STUDENTÓW
TUTAJ JAKO COŚ WYJĄTKOWEGO.

1460
01:19:11,398 --> 01:19:14,053
CZYM JESTEM
DOJAZD DO...

1461
01:19:14,097 --> 01:19:19,755
DLACZEGO CHCESZ jechać
DO HARWARDU?

1462
01:19:24,281 --> 01:19:26,805
Spójrz, um...

1463
01:19:26,849 --> 01:19:31,854
ZOSTAŁEM WSKAZANY TUTAJ
JAK KOMPAS PRZEZ CAŁE ŻYCIE.

1464
01:19:31,897 --> 01:19:34,726
A TERAZ, KIEDY TU JESTEM--

1465
01:19:34,770 --> 01:19:38,730
Spójrz, ja-ja-ja wiem
HARVARD TO WSPANIAŁA SZKOŁA.

1466
01:19:38,774 --> 01:19:41,689
TO ZNACZĘ, TO NAJWIĘKSZE,
PRAWDA?

1467
01:19:41,733 --> 01:19:45,650
ALE...

1468
01:19:45,693 --> 01:19:51,090
NAPRAWDĘ NIE JESTEM CAŁKOWICIE
PEWNIE, ŻE TO DLA MNIE.

1469
01:20:06,149 --> 01:20:07,280
Mężczyzna: OK, jestem gotowy.

1470
01:20:07,324 --> 01:20:09,543
Drugi mężczyzna: TERAZ WŁAŚNIE
PAMIĘTAJ O KONTAKCIE OCZOWYM,

1471
01:20:09,587 --> 01:20:11,067
POSTAWA, UŚMIECH, PRAWDA?

1472
01:20:11,110 --> 01:20:11,981
MM-HMM.

1473
01:20:12,024 --> 01:20:13,069
MOCNY Uścisk dłoni
WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ.

1474
01:20:13,112 --> 01:20:17,029
OK, tato. DZIĘKI. JA WIEM.
DZIĘKUJĘ.

1475
01:20:49,801 --> 01:20:51,063
TAK. MM-HMM.

1476
01:20:52,935 --> 01:20:54,023
HEJ!

1477
01:20:54,066 --> 01:20:56,155
Jak poszło, kolego?

1478
01:20:56,199 --> 01:20:57,896
CZEŚĆ?

1479
01:21:00,029 --> 01:21:02,770
O MÓJ BOŻE!
CO SIĘ STAŁO?

1480
01:21:02,814 --> 01:21:04,772
DOSTAŁAM UDERZENIE.

1481
01:21:04,816 --> 01:21:05,948
Trzymaj się, ELLEN.

1482
01:21:05,991 --> 01:21:07,601
TODD ZOSTAŁ UDERZONY
W WYWIADACH NA HARWARDZIE.

1483
01:21:07,645 --> 01:21:10,604
NIE DAŁAM SIĘ UDERZAĆ
NA ROZMÓWCE, MAMA.

1484
01:21:10,648 --> 01:21:13,303
NIE, CZEKAJ, TO BŁĄD.
WYTRZYMAĆ.

1485
01:21:13,346 --> 01:21:16,088
MUSZĘ Z TOBĄ POrozmawiać
NA SEKUNKĘ.

1486
01:21:18,525 --> 01:21:21,964
TO JEST, UH...
BARDZO WAŻNE.

1487
01:21:26,969 --> 01:21:29,623
No cóż, POWIEDZIAŁEŚ
TO BYŁO WAŻNE.

1488
01:21:31,277 --> 01:21:34,237
NAPRAWDĘ NIE WIEM
JAK WAM TO POWIEDZIEĆ.

1489
01:21:36,761 --> 01:21:39,764
NIE CHCESZ IŚĆ
DO Harvardu, prawda?

1490
01:21:41,461 --> 01:21:42,854
NIE.

1491
01:21:42,898 --> 01:21:46,989
NIE, MYŚLAŁEM
O APLIKOWANIU

1492
01:21:47,032 --> 01:21:48,904
DO SZKOŁY ARTYSTYCZNEJ.

1493
01:21:52,690 --> 01:21:54,431
Och, ja...

1494
01:21:54,474 --> 01:21:58,087
POZWOLĘ CI 2
OMÓW TO.

1495
01:21:59,523 --> 01:22:02,961
TODD, MOGĘ CIĘ PYTAĆ
PYTANIE?

1496
01:22:03,005 --> 01:22:04,093
Hm...

1497
01:22:04,136 --> 01:22:06,051
DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ
O TYM WCZEŚNIEJ?

1498
01:22:06,095 --> 01:22:07,009
DLACZEGO NIE
POWIEDZ MI--

1499
01:22:07,052 --> 01:22:09,794
DLACZEGO NIE POWIEDZIAŁEŚ
OSTATNIA NOC?

1500
01:22:10,447 --> 01:22:13,580
NIE MYŚLĘ, ŻE NAPRAWDĘ
WIEM DO DZIŚ.

1501
01:22:15,278 --> 01:22:16,018
JESTEŚ Zmartwiony.

1502
01:22:16,061 --> 01:22:20,239
TAK. JA JESTEM.
JESTEM Zmartwiony.

1503
01:22:20,283 --> 01:22:23,068
TROCHĘ.

1504
01:22:29,814 --> 01:22:31,947
TO TWOJA DECYZJA.

1505
01:22:41,130 --> 01:22:41,913
Kirsten: TAK!

1506
01:22:41,957 --> 01:22:43,915
Fabera:
DOBRY. DOBRY. OCH!

1507
01:22:43,959 --> 01:22:46,962
OK, ROBISZ
BARDZO ŹLE.

1508
01:22:47,005 --> 01:22:50,226
WIESZ, TĘ GRĘ
BYŁO DUŻO BARDZIEJ NUDNE

1509
01:22:50,269 --> 01:22:52,576
ZANIM POŁOŻĄ
PŁETWY W.

1510
01:22:53,751 --> 01:22:57,842
O MÓJ BOŻE, TAK!

1511
01:22:58,147 --> 01:23:01,454
W PORZĄDKU. POSPIESZ SIĘ.
GDZIE IDZIESZ?

1512
01:23:01,498 --> 01:23:02,368
Zaraz wracam.

1513
01:23:02,412 --> 01:23:03,630
Nie zostawiaj mnie, Faberze.
POSPIESZ SIĘ.

1514
01:23:03,674 --> 01:23:05,110
JESTEM TUTAJ W TRAKCIE.

1515
01:23:05,154 --> 01:23:07,069
HEJ, CO SIĘ DZIEJE?

1516
01:23:10,072 --> 01:23:13,553
JEZUS,
CO SIĘ Z TOBĄ STAŁO?

1517
01:23:15,468 --> 01:23:16,382
CZY MUELLER TO ZROBIŁ?

1518
01:23:16,426 --> 01:23:18,036
TAK, TO DŁUGA HISTORIA.

1519
01:23:18,080 --> 01:23:21,039
TO TRWA
WIELKI MARATON NALEŚNIKOWY

1520
01:23:21,083 --> 01:23:22,910
NALEŻY POWIEDZIEĆ PRAWIDŁOWO.

1521
01:23:22,954 --> 01:23:24,042
KUPUJĘ.

1522
01:23:24,086 --> 01:23:26,088
Kirsten: TAK! W PORZĄDKU!

1523
01:23:26,131 --> 01:23:31,615
MUSISZ POrozmawiać
DO KIRSTENA.

1524
01:23:31,658 --> 01:23:33,791
TAK.

1525
01:23:33,834 --> 01:23:36,185
W porządku, cóż...

1526
01:23:36,228 --> 01:23:37,273
BĘDĘ...

1527
01:23:37,316 --> 01:23:39,753
Idź coś zbudować
Z WYKAŁACZKAMI.

1528
01:23:39,797 --> 01:23:42,104
DZIĘKI, CZŁOWIEKU.
JESTEŚ NAJLEPSZY.

1529
01:23:49,024 --> 01:23:51,374
SKĄD WIESZ
BYŁEM TU?

1530
01:23:51,417 --> 01:23:53,376
UH, „Noc z kolacją”.

1531
01:23:53,419 --> 01:23:56,161
OCH, oczywiście.

1532
01:23:57,597 --> 01:24:01,384
TAK PODJĄŁEM DECYZJĘ.

1533
01:24:01,427 --> 01:24:02,994
TAK?

1534
01:24:03,038 --> 01:24:07,607
NIE JESTEM
WYJDĘ DO HARWARDU.

1535
01:24:07,651 --> 01:24:10,219
NAPRAWDĘ?

1536
01:24:11,263 --> 01:24:13,874
TO PRZEŁOM.

1537
01:24:13,918 --> 01:24:15,093
WYDAJE MI SIĘ, ŻE SZKOŁA ARTYSTYCZNA

1538
01:24:15,137 --> 01:24:18,096
BYŁOBY DLA MNIE LEPSZE,
WIESZ?

1539
01:24:18,140 --> 01:24:21,099
TAK, MYŚLĘ, ŻE MASZ PRAWĘ.

1540
01:24:24,929 --> 01:24:26,452
NIE O TO MAM...

1541
01:24:26,496 --> 01:24:30,413
CHCIAŁEM Z TOBĄ POrozmawiać
ALE O.O.

1542
01:24:35,331 --> 01:24:40,553
ZGADAM CZEGO CHCIAŁEM
POWIEDZIEĆ, ŻE BYŁO TO, UH...

1543
01:24:40,597 --> 01:24:42,120
NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM.

1544
01:24:42,164 --> 01:24:44,601
WIEM, ŻE CIĘ ZRANIŁEM
I...

1545
01:24:44,644 --> 01:24:47,082
JA NIGDY
CHCIAŁ TO ZROBIĆ.

1546
01:24:47,125 --> 01:24:51,390
MYŚLĘ WSZYSTKO
PROSZĘ O TO...

1547
01:24:51,434 --> 01:24:55,612
TO ŻE NIE PISZESZ
WYŁĄCZAM SIĘ JAKO PRZYJACIEL.

1548
01:25:03,315 --> 01:25:05,926
NIGDY SIĘ NIE ZDARZYŁO.

1549
01:25:16,763 --> 01:25:18,983
AAA!

1550
01:25:22,943 --> 01:25:24,423
AAA!

1551
01:25:33,824 --> 01:25:36,218
WIESZ, NAPRAWDĘ
TĘSKNIĘ TEGO MIEJSCA

1552
01:25:36,261 --> 01:25:37,436
KIEDY JESTEŚMY WOLNI W SZKOLE.

1553
01:25:37,480 --> 01:25:38,481
TAK, JA TEŻ.

1554
01:25:38,524 --> 01:25:41,614
CIEKAWE GDZIE
BĘDZIEMY ZA 10 LAT.

1555
01:25:41,658 --> 01:25:45,096
OK, BĘDZIESZ PRACOWAĆ
NA TWOJE DRUGIE 100 MILIONÓW

1556
01:25:45,140 --> 01:25:46,706
NA...

1557
01:25:46,750 --> 01:25:48,447
INTERAKTYWNY 3-D,

1558
01:25:48,491 --> 01:25:50,362
ZAPACH-O-WIZJA
GRY KOMPUTEROWE.

1559
01:25:50,406 --> 01:25:53,844
SZATA BĘDZIE
CAŁKOWICIE WYKOŃCZONY

1560
01:25:53,887 --> 01:25:58,675
Z JAKUZZI
I ZJEŻDŻALNIA WODNA.

1561
01:25:58,718 --> 01:26:01,112
OK. A JA?

1562
01:26:01,156 --> 01:26:03,767
OK. MIEJSCE, NOWY JORK.

1563
01:26:03,810 --> 01:26:07,684
WYDARZENIE, KSIĄŻKA
PODPISANIE PIERWSZEGO

1564
01:26:07,727 --> 01:26:11,992
BARDZO SUKCES
ZBIÓR POEZJI.

1565
01:26:12,036 --> 01:26:14,647
„SZALONY SUKCES”.

1566
01:26:14,691 --> 01:26:15,605
LUBIĘ TO.

1567
01:26:15,648 --> 01:26:17,998
CO O MNIE?

1568
01:26:18,042 --> 01:26:23,003
„CHCESZ FRYTKI Z
Pańskie zamówienie na dzisiaj, proszę pana?”

1569
01:26:23,047 --> 01:26:24,048
OK.

1570
01:26:26,268 --> 01:26:30,228
OK. 2008, SPOTKAMY SIĘ WSZYSCY
WRÓĆ TUTAJ I PORÓWNAJ UWAGI.

1571
01:26:30,272 --> 01:26:31,882
CO POWIEDZISZ?

1572
01:26:33,275 --> 01:26:34,537
Kirsten i Faber:
NIGDY SIĘ NIE ZDARZYŁO.

1573
01:26:34,580 --> 01:26:36,103
CHŁOPAKI, PRZYJDŹ. PRACUJ ZE MNĄ.
PRACUJ ZE MNĄ.

1574
01:26:41,587 --> 01:26:44,677
♪ WITAJ JUTRO

1575
01:26:44,721 --> 01:26:49,116
♪ NIE UMIEM WYJAŚNIĆ, ŻE TO PRAWDA

1576
01:26:49,160 --> 01:26:54,121
♪ CAŁĄ KREW
NA TYCH STRONACH ♪

1577
01:26:54,165 --> 01:26:58,213
♪ ODBIERZ MNIE OD CIEBIE

1578
01:26:58,256 --> 01:27:02,260
♪ ALE GDY KŁOPTA
ZABIERA TWOJEGO DUCHA ♪

1579
01:27:02,304 --> 01:27:07,222
♪ MOŻE WTEDY BĘDZIESZ
ZMIEŃ ZDANIE ♪

1580
01:27:07,265 --> 01:27:12,009
♪ JESTEŚMY TYLKO
LETNIE DZIECI ♪

1581
01:27:12,052 --> 01:27:13,576
♪ CZASAMI

1582
01:27:13,619 --> 01:27:21,279
♪ I PRZEZ CAŁY CZAS
PRZYSZŁOŚĆ nadchodzi ♪

1583
01:27:21,323 --> 01:27:31,115
♪ SŁYSZĘ ANIOŁY
UPADANIE NA ZIEMIĘ ♪

1584
01:27:31,158 --> 01:27:32,290
♪ TAK

1585
01:27:32,334 --> 01:27:38,427
♪ NIE CHCĘ
UTRACIĆ GŁOS ♪

1586
01:27:38,470 --> 01:27:46,304
♪ MÓWIĘ CI, NAWET NIE MAM
CHCĘ MÓJ DRUGI WYBÓR ♪

1587
01:27:46,348 --> 01:27:51,353
♪ NIE MOGĘ SIĘ DO TEGO Zbliżyć

1588
01:28:06,455 --> 01:28:09,588
♪ KOCHAM LUDZI

1589
01:28:09,632 --> 01:28:14,854
♪ ALE JA TEŻ ICH NIENAWIDZĘ

1590
01:28:14,898 --> 01:28:19,642
♪ NIENAWIDZĘ OGLĄDAĆ
WSZYSTKIE OBRAŻENIA ♪

1591
01:28:19,685 --> 01:28:23,080
♪ JESTEŚ Z TOBĄ ZROBIONY

1592
01:28:23,123 --> 01:28:27,737
♪ KIEDY TWOJE OCZY
SĄ ROZbite OKNA ♪

1593
01:28:27,780 --> 01:28:31,958
♪ KAŻDY RAZ
WIDZĘ, ŻE SIĘ UŚMIECHASZ ♪

1594
01:28:32,002 --> 01:28:36,354
♪ TO JAK POWRÓT
W NIEBIE ♪

1595
01:28:36,398 --> 01:28:38,748
♪ PRZEZ CHWILĘ

1596
01:28:38,791 --> 01:28:46,364
♪ I PRZEZ CAŁY CZAS
PRZYSZŁOŚĆ nadchodzi ♪

1597
01:28:46,408 --> 01:28:55,547
♪ SŁYSZĘ ANIOŁY
UPADANIE NA ZIEMIĘ ♪

1598
01:28:55,591 --> 01:28:57,462
♪ TAK

1599
01:28:57,506 --> 01:29:03,076
♪ NIE CHCĘ PRZEGRAĆ
TWÓJ GŁOS ♪

1600
01:29:03,120 --> 01:29:11,128
♪ MÓWIĘ CI, NAWET NIE
CHCĘ MÓJ DRUGI WYBÓR ♪

1601
01:29:11,171 --> 01:29:12,390
♪ TAK

1602
01:29:12,434 --> 01:29:19,092
♪ POWIEDZ MI, NIE CHCĘ
UTRACIĆ GŁOS ♪

1603
01:29:19,136 --> 01:29:28,711
♪ WSZYSTKO CO CHCĘ ROBIĆ
TERAZ JEST RADOŚĆ ♪

1604
01:29:28,754 --> 01:29:31,191
♪ TAK

1605
01:29:31,235 --> 01:29:33,237
♪ AHAHA